2021南京师范大学MTI真题+答案.pdf

2021南京师范大学MTI真题+答案

211翻译硕士英语

题型分值

a.单选20个，共20分。偏语法词汇搭配，四选一，
自我感觉专四难度

b.阅读3篇，共25分。2篇选择10题，10分。一篇
简答5题占15分

c.作文两篇，共55分（15+40）。15分类似雅思写
作，谈自己喜欢的运动。大作文谈
privateinformationleakage

357英语翻译基础

A.词条30分:
1.主旨演说：keynotespeech
2.尤金·奈达：EugeneNida（动态对等理论：dynamic
equivalencetheory
3.受贿并追责xx(数字忘了）：暂无
4.日元：yen

1.theBoxerRebellion：义和团运动
2.soliloquy：独白；自言自语
3.différance：延异，异延（WASP:盎格鲁撒克逊系的白
人新教徒
4.unicamerallegislature:一院制立法机关

B.翻译

英汉(60分），考的查尔斯兰姆的superannuatedman

IFperadventure,Reader,ithasbeenthylottowastethe
goldenyearsofthylife--thyshiningyouth--inthe
irksomeconfinementofanoffice;tohavethyprisondays
prolongedthroughmiddleagedowntodecrepitudeand
silverhairs,withouthopeofreleaseorrespite;tohave
livedtoforgetthattherearesuchthingsasholidays,orto
rememberthembutastheprerogativesofchildhood;then,
andthenonly,willyoubeabletoappreciatemy
deliverance.

ItisnowsixandthirtyyearssinceItookmyseatatthe
deskinMincing-lane.Melancholywasthetransitionat
fourteenfromtheabundantplay-time,andthefrequently-
interveningvacationsofschooldays,totheeight,nine,and
sometimestenhours’-dayaattendanceatacounting-
house.Buttimepartiallyreconcilesustoanything.I
graduallybecamecontent—doggedlycontented,aswild
animalsincages.（
ItistrueIhadmySundaystomyself;but
Sundays,admirableastheinstitutionofthemisfor
purposesofworship,areforthatveryreasontheveryworst
adaptedfordaysofunbendingandrecreation.Inparticular,
thereisagloomformeattendantuponacitySunday,a
weightintheair.ImissthecheerfulcriesofLondon,the
music,andtheballad-singers-thebuzzandstirring
murmurofthestreets.Thoseeternalbellsdepressme.The
closedshopsrepel（me.

汉英(60分）

跟中外哲学宗教关系相关，大量中外国传统文化表达，
如《三字经》四书每个名字，《圣经》，创世纪，柏拉
图，亚里士多德等专有表达

448汉语写作与百科知识

A.名解20个，60分:

1、师夷长技以制夷：魏源在其著作《海国图志》中提
出的著名主张，即学习西方资本主义各国在军事技术上
的一套长处，从而抵抗侵略、克敌制胜，它是后来洋务
运动甚至维新变法、辛亥革命等一切革新运动的先声。

2、朱生豪：朱生豪(1912年-1944年)，著名翻译家，浙
江嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语
系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，
参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。他是
中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格
卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

3、巴尔扎克：巴尔扎克（1799年－1850年），天主教
徒，法国小说