2007级专科商务英语口译课复习资料.doc

2007级专科商务英语口译课复习资料
教师：田晓晴

PartOneInterpretingTheories
1.1DefinitionofInterpreting:
定义：口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息，准确而快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，达到完整和流利地传递、交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化交际的基本沟通形式。（梅德明）

1.3Typesofinterpreting(I)
1.3.1Accordingtoitsworkingform:Alternating,Consecutive,Simultaneous,WhisperinginterpretationandSightoronsightinterpretation.
⑴Alternatinginterpretation（交替口译）
即译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译应用场合非常广。

⑵Consecutiveinterpretation（接续/逐步口译）
接续/逐步口译是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。

⑶Simultaneousinterpretation（同声传译）
口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间（俗称“箱子”）里工作。口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。同声传译是当今会议口译使用最多的工作模式。

⑷Whisperinginterpretation（耳语翻译）
耳语口译，也称“咬耳朵”翻译。就是将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给另一方。耳语翻译一般需要译员对原讲话有高度的压缩与概括，而且声音不能太大，以免影响到附近的人。

⑸Sight/onsightinterpretation（视阅翻译/视译）
视阅翻译/视译是指译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行口译。

1.3Typesofinterpreting(II)
Accordingtoitstask,itcanbeclassifiedinto:
⑴ConferenceInterpreting(会议口译)
会议口译员以同声传译和交替传译两种口译模式工作，为国际组织会议、领导人会见、外交会晤、商务谈判以及各种研讨会等提供清晰、可靠的专业口译服务。
⑵Ceremonyinterpretation（礼仪口译）
礼仪性口译的内容多为宴会或大型会议前后的欢迎辞或致谢辞；开幕或闭幕辞。
⑶Informationinterpretation（宣传口译）
⑷Negotiationinterpretation（谈判口译）
⑸LegalandCourtinterpreting(法庭口译)或称为特殊口译（special-purposeinterpretation），
⑹PublicServiceinterpreting
⑺PersonalInterpreting/Escortinterpreting/LiaisonInterpreting(随行口译/联络口译)

1.3Typesofinterpreting(III)
⑴One-wayinterpretation（单向口译）
⑵Two-wayinterpretation（双向口译）

1.4Characteristicofinterpretation
Extemporaneous（即席性/即时性）
Unpredictable（不可预测性）
Independence（个体性操作）
Stressful（现场气氛压力）
Comprehensive（语言技能多样）
Miscellaneous（信息内容广泛）

1.5Qualitycriteriaofinterpreting
准确流利：准确是灵魂；流利是保障。

1.6Basicqualitiesrequiredofinterpreters(口译员的基本要求)
Astrongsenseofresponsibility（强烈的责任感）;
Asolidfoundationoftwolanguages（坚实的双语基础）;
Profoundknowledge（渊博的知识）;
Goodmemory（良好的记忆能力）
Quickthinking（敏捷的思维）
Outstandingabilityofunderstanding（超群的理解力）
Fluentexpressionofideas（流利的表达）
P4
strongsenseofduty;
ahighleveloflinguisticproficiency;
wideencyclopedickno