中级口译教程2-3.doc

中级口译教程2-3
各位Ladiesandgentlemen
感到非常高兴Itgivesmegreatpleasure…
招待inhonorof
敬业的dedicated
…取得圆满成功thesuccessfulconclusionof…
感谢…thanksb.forsth.
最后努力last-minuteefforts
还不知道会怎样beinthemiddleofnowhere
contributeone’sshare尽力某人自己的责任
Weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.可以说我们成功地完成了自己的使命。
今天不谈生意Nomorebusinesstalkstoday.
只叙友情limitourtalktofriendship
尽情享受美食tastedeliciousfoodtoourheart’scontent
大自然赐予的…thatMotherNaturegrantsus
EatinShanghaiasShanghaipeopleeat.在上海就要吃上海人民之所吃。
上海菜系Shanghaicuisine
本帮菜Benbangcuisine
具有…要素take…asitsessentialqualityelements
色香味color,aromaandtaste
调料seasonings
食物的质地theselectionofrawmaterialswithqualitytextures
原汁原味originalflavors
appetizing能引起食欲的
特色点心aspecialsnack
特色菜aspecialdish
南翔小笼NanxiangSteamedMeatDumplings
松鼠桂鱼Squirrel-shapedMandarinFish
皮薄withthinandtranslucentwrappers
是猪肉馅和香醇的汁水filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup
外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口withcrispyskin,tendermeatandsweetandsoursauce
绝对没错，你一定喜欢。Theyareabsolutelytaster’schoice.Ibetyouwilllikethem.
judgementcriteria评价标准
别客气，请随意。Pleasehelpyourselftothedishes.
Thankyouverymuchforyourinvitationandhospitality.非常感谢你们的盛情邀请和热情款待。
好戏还在后头呢。Wehavemoresurprisestoexpect.
各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。Ifeelveryprivilegedtohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.
让我们共同举杯，敬祝凯兰女士健康。Let’sproposedatoast,tothehealthofMrs.Kellan.
永久的友谊与合作lastingfriendshipandcooperation