词块在商务信函写作中的实证研究.docx

词块在商务信函写作中的实证研究摘要：词块介于语法、词汇之间在商务信函写作中得到了广泛应用。本文笔者结合相关文献资料对三词词块进行了实证研究以测评学生将词块应用于商务信函写作的能力。经研究发现对于词块的应用而言学生存有词块过度输出、词块输出不足等问题。关键词：三词词块；商务信函写作；输出中图分类号：G642.0文献标志码：A文章编号：1674-9324（2016）24-0085-0220世纪70年代Becker提出词块的概念其认为词块居于词汇、语法之间主要表现为板块形式（模式化、固定、半固定）。词块是语言的重要组成部分储存方式既可以是整体亦可以是片段对人们提取、应用颇有益处。商务英语作为应用语言学的重要分支在国际经济、对外经济等活动中发挥着积极作用。商务信函英语偏于专业性在商务交流中呈现独特的特点。例如：李太志从优势、训练方法两个方面研究了词块；王金花提出词块的存在能够高效处理、输出语言进而提升语言的流利性、准确性。然而对于词块的研究仍旧有待提高。一、词块的定义及分类研究结果显示人的心理词库主要包括单词、词组单元、预制单元等内容。对于搭配概念的提出、研究弗斯是其最早的发起人其表示所谓的搭配意义即词汇意义的组合。在确定词汇意义的时候应结合其所在的语境进行综合考量搭配实现了不同词语的科学共现。通常词束属于多个词汇共现的范畴扩展了词汇的应用。在实际研究过程中词块涉及多个词汇在每百万次中出现数次。人们习惯于研究三词词块其采用的提取频点存在很大的差异性例如：符合保守原则的20次/mw、满足“保守频点”要求的40次/mw等。Nattinger及其他研究人员对词汇短语作了定义及明确的指出：词汇短语属于词块并具备语篇、交际等功能且其长短不一。与此同时其对词块进行了合理分类主要包括多词词汇、惯用表达式、短语架构词块等。（1）多词词汇。就everytime、asfaras、economicsituation、frozencapital等多词词汇对于其的理解、输出应将其视为整体多词词汇相当于以往的词组。（2）惯用表达式。惯用表达式词汇与多词词汇具有一定的共性其在变化形式方面较为匮乏大都表现为套话、警句、俗语等。（3）短语架构词块。就短语架构词块而言其可以灵活变化搭配方式从而实现词语的有效替换。例如：purchasingpowerbuyingpower（__power）购买力；asfarasasfor（as__）；trulyyourssincerelyyours（__yours）；等等。（4）句子框架。研究表明句子框架例如：“Theroyaltyrateshallbe15%ofthenetsalesvalueoftheproducts.”“Asyouknowthattechnologyisadvancingallthetime”等为表达某些概念提供了相应的句型框架。二、研究设计三词词块组合频次分布表为词块在商务信函写作中的实证研究奠定了坚实的基础。研究人员采取了40次/mw且仔细挑选出100个左右的三词词块进行了研究。笔者组织本科外贸英语专业二年级学生进行商贸英语信函写作其主题包括报盘、包装等；以分析、判断学生对二词词块的输出能力。继收集、整理语料之后学生通过必要的软件检测目标词块最初的频次并对其进行比较、探析。三、结果与讨论1.以Nattinger等人的观点为依据进行分类且对其频次进行记录、整理[1]。2.目标词块的种类及英语本族语者的输出状况。本次研究的首要任务是解决哪些三词词块经常被用于商务信函写作。如上所述采取40次/mw为标准频数时可挑选出100个左右的各目标词块。这些词块既包含普通词块又包含能够识别其是商务信函的词块。例如：普通词块：weshouldnot、moreandmore、Tohavethehonourtodo等；反映商务信函特点的词块：Tobeofservicetoone、Command、Havethekindness等。提取三词词块是研究者进行分类的必要前提。基于目标词块的特殊性其在分类过程中不涉及上述的第二种分类。因此三词词块的种类由多词词汇、短语架构词块、句子框架构成。在实际研究过程中研究人员采用很多符号表示结果。其中“三个+表示词块”被应用的频数高达300次“两个+表示词块”被应用的二频数高达200次“一个+表示词块”被应用的频数高达100次“零+表示词块”被应用的频数大于40次“*表示词块”被应用的频数低于40次“0表示词块”被应用的频数为零[2]。值得注意的是