中英动物词语文化内涵的不同及翻译.doc

Contents1Introduction31.1LiteratureReview31.2BackgroundandSignificance42.CausesforDifferentCulturalMeaningsofChineseandEnglishAnimalVocabulary52.1HistoricalCulture52.2Religion62.3Customs72.4GeographicandNaturalEnvironment72.5AestheticPreference83.TranslatingMethodsofAnimalWords83.1Literaltranslation83.2FreeTranslation93.3Substitution94.MeaningsofChineseandEnglishAnimalWords104.1SameAnimalWordsExpresstheSameMeaning104.2SameAnimalWordsExpresstheDifferentMeanings105.Conclusion10References:11DifferentCulturalConnotationsandTranslationofChineseandEnglishAnimalVocabulary中英动物词语文化内涵的不同及翻译AbstractTheChineseculturesharesbothsimilaritiesanddifferenceswithcultureinothercountries.Ascultureisapartofacountry,itcanbereflectedinpeople’slife,andalsointhevocabularypeopleuse.Inourdailyconversation,weusedifferentwordsandphrasestodescribeaphenomenonoranobject.Duetothefactthatthevocabularyweuseisinfluencedbytheculturewelivein,thereforeculturehasbecomeadominatingelementinourdailylife.ChineseandEnglishanimalvocabularyhastheirsameinterpretationfromtheperspectiveofculture,buttheyalsohavedifferentculturalmeanings.Meanwhile,evenforthesameobject,ChineseandEnglishmayhavedifferenttranslations.Insomeway,itcanbesaidthattheculturaldifferenceshaveledtodifferenttranslationsofanimalvocabulary.ThispaperaimsatexploringthedifferentculturalmeaningsofChineseandEnglishanimalvocabularyfromseveralaspects,namelyhistoricalculture,religion,customsandotherangles,withthelistedthreeaspectsasitsmainperspectives.Atthesametime,thispaperwillalsotakeexamplestoillustratethetranslationsofChineseandEnglishanimalvocabulary.ThenitwilltrytodiscussthemeaningsofChineseandEnglishanimalvocabularyfromtheperspectiveofcultureanditsrelatedaspects.Finally,itwillcometotheconclusionthatduetothedisparitiesinhistoricalculture,religion,customsandothervariousaspects,ChineseandEnglishanimalvocabularymayhavedifferentculturalmeanings,sodoestheirtranslations.Keywords:culture,translation,animalvocabulary,differences,meanings摘要中国文化与其他国家的文化既有相似点，又有不