物理专业英语.doc

物理专业英语(专业任选课)
ProfessionalEnglishofphysics【课程编号】RZ26232【课程类别】专业选修课【学分数】1.5【编写日期】2010.3.30【学时数】32【先修课程】物理各课程、大学英语【适用专业】物理学一、教学目的、任务
物理专业英语是高等院校物理专业一门专业任选课程。在大学英语的基础上进一步拓展物理专业词汇，掌握科技英语语法和科技英语特点。为进一步学习、研究中获取和理解最新科技知识打下良好基础。重点分析并使学生掌握理科英语词句结构的特点，特别是长的句子结构和被动语态等的广泛应用。训练学生提高阅读理科书籍、文章和文献的速度和理解能力。为将来毕业论文中的查阅英文文献打下基础。训练学生练习用英语写作（专业内容写作）。使学生基本掌握撰写论文摘要的要点，以便将来撰写毕业论文的英文摘要。
二、课程教学的基本要求
1．阅读有关物理专业的英文材料课文（包括热、力、学、电和原子）
2．掌握相当数量（七佰到八佰）的有关专业单词或词组。
3．要求在完成专业英语学习之后，平均每小时可笔译一干到二干五百个字符的物理专业内容的材料（英译汉）。三、教学内容和学时分配1+6+6+8+3+8=32总论（或绪论、概论等）1学时（课堂讲授学时+课程实验学时）
主要内容：
总体介绍物理专业英语这门课程的主要内容和课程结构；介绍该门课程的基础和该课程所学知识的应用领域及发展前景。
教学要求：
了解该课程的主要内容、课程结构及应用领域
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：
第一章科技英语特点（6）
主要内容：
科技英语分类
科技英语的语法特点
科技英语的词汇特点
物理专业英语的语法和词汇特点；
教学要求：
掌握科技英语、物理专业英语语法和词汇特点
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：

第二章科技翻译技巧概论（6）
主要内容：
翻译的要求和标准及步骤
词义的引伸
增减词语
词的重复
巧用汉语的外位成分巧用动宾结构
反译
拆译
紧缩原则
数词的英语表示及译法
常用数学符号及度量衡的英语表示
常用英语构词法
物理、工程及与数学的关系英语文章阅读翻译。
教学要求：
掌握物理专业英语和一般科技英语的翻译方法和技巧。
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：

第三章力、热声、光、电、磁等学科有关专业基础文献阅读（8）
主要内容：
精选15篇力、热声、光、电、磁等学科有关专业基础文献
教学要求：
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：

第四章常用仪器、仪表、说明书有关文献阅读（4）
主要内容：
3-5种物理测量的常用仪器仪表说明书
教学要求：
掌握常用仪器、仪表、说明书的阅读和翻译技巧。
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：

现代科技前沿学科有关文献阅读（6）
主要内容：
3-5篇现代科技及物理相关前沿学科有关文献阅读
教学要求：
教学要求：
掌握代科技及物理相关前沿学科有关文献阅读和翻译技巧。
其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：四、教学重点、难点及教学方法
教学重点是科技英语的语法特点和构词特点、物理专业英语的翻译技巧
教学难点是翻译技巧的把握和专业英语中长句语法把握。五、考核方式及成绩评定方式考查六、教材及参考书目
推荐教材：
《物理专业英语》，南京大学外文系公共英语教研室编,北京，商务印书馆，1981
主要参考书：
1、《科技英语翻译技巧》，严俊仁，北京，国防工业出版社，2000.8。
2、《科技英语的文体写作与翻译》，高永照，程勇学苑出版社，1999。
修（制）订人：审核人：
2010年3月30日