顾城英文版的诗歌.docx

顾城英文版的诗歌

窗外的夏天
顾城
那个声音在深夜里哭了好久
太阳升起来
所有雨滴都闪耀一下
变成了温暖的水气
我没有去擦玻璃
我知道天很蓝
每棵树都龇着头发
在那“嘎嘎”地错着响板
都想成为一只巨大的捕食性昆虫
一切多么远了
我们曾像早晨的蝉一样软弱
翅膀是湿的
叶片是厚厚的，我们年轻
什么也不知道，不想知道
只知道，梦会飘
会把我们带进白天
云会在风中走路
湖水会把光亮聚成
闪烁的镜子
我们看着青青的叶片
我还是不想知道
没有去擦玻璃
墨绿色的夏天波浪起伏
桨在敲击
鱼在分开光滑的水流
红游泳衣的笑声在不断隐没
一切多么远了
那个夏天还在拖延
那个声音已经停止
1982年8月
SummerOutsidetheWindow
GuCheng
Throughthedeepnightavoicecriesonandon
whenthesunrises
thedropsofrainsparklebriefly
thentransformintosteam
butIdonotgotowipeofftheglass
Iknowthattheskyisblue
andeverytreeraisesitshairinitshands
inthatsoundofsnappingcastanets
wouldbeabigblackbeetleinsearchoffood
Everythingissodistant
Iwasonceasweakasamorningcicada
wingssoakedthrough
andleavesthick,wewereyoung
knewnothing
anddidn’twanttoknow
allweknewwasthatthedreamsmightfloatup
mightcarryusintothedaylight
cloudsmightwalkalongthewind
andthewaterofthelakemightgatherthelightintoflames
Welookoutatleavesturninggreen
StillIdidn’twanttoknow
andhavenotgotuptowipeofftheglass
darkgreenwavesofsummerriseandfall
oarsknocking,knocking
fishpartingtheglossycurrent
thesmileoftheredbathingsuitslowlyvanishing
everythingissodistant
andstillthesummerprocrastinates
andnowthewhispersend
（JosephR.Allen译）
在夕光里
在夕光里，
你把嘴紧紧抿起：
"只有一刻钟了"
就是说现在上演悲剧。
"要相隔十年百年！"
"相距千里万里！"
忽然你顽皮地一笑，
暴露了真实的年纪。
"话忘了一句。"
"嗯肯定忘了一句。"
我们始终没有想出
太阳却已悄悄安息。
InSunset'sGlow
Intheevening'sglow,
yourlipstightlyclosed,
yousay,"Thereareonlyfifteenminutesleft,"
meaningthesorrowhasalreadybegun.
"Wemightbeapartfortenorahundredyears;
wemustbethousands,ten-thousandmilesapart."
Butthenyousmileplayfully
showingyourrealage.
Yousay,"Iforgottosayeventheonesentence."
Isay,"Yes,youseemtohaveforgottenthatonesentence."
Wenevergotaroundtothatsentenceallevening;
butbeforewe'dnoticed,anyway,thesunsetinsilence.
translatedbyGordonT.OsingandDe-AnWuSwihart