预览加载中，请您耐心等待几秒...

英语翻译练习10.doc

预览
1/4
2/4
3/4
4/4

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

大家论坛外刊精读版http://club.topsage.com/forum-427-1.html 翻译练习第10期 本文摘自今日美国报sports/basketball/nba版，是半个小时前才发表的文章（哈哈），红色句子为今天的翻译练习，大侠女侠们准备一展风采吧！ KevinDurantmagnificentonandoffthecourt Becauseofhisprecociousplay,sometimesfolksforgetthatthe6-9OklahomaCityThundersmallforwardisallof23andstilllearning,soaudaciousarehisperimeterabilitiesforamanhissize.Hisfutureappearsskyscraperhigh.TheNBA'sthree-timescoringchampionisaportraitofhumilityandselflessnesswrappedupina75-inchaircraftcarrier-likewingspanthatmakehiminsanelygifted.Hehasbecomestrongerandimprovedhiscourtvisionbuthealwayshasbeenagratefulyoungmanwhodoesn'tembraceasenseofentitlementbecausehecandominatethegameofbasketball."It'sjustablessingtobehere,"DurantsaidWednesday,onedayafterpouringinagame-best36pointstoout-duelLeBronJamesandtheMiamiHeatastheThunderralliedfora105-94victorytoopentheNBAFinals."NotjusttheFinalsbutbeingintheNBA,havingthisopportunitytodosomethingIlovetodo."Durant,whoplayednearly46minutes,scored17pointsatcrunchtimeinthefourthquarterastheThundersteadilypulledawayfromtheHeat,evenasJamesnearlywasanon-factorbycomparison.WhileJameshadhisbestscoringgameofanyFinals(30points),heshot2-for-6inthefinalquarter.Durantshot6-for-10inthefourthquarter,grabbedfourrebounds,hadanassistandnofoulsorturnovers.Hisgametotalwasthesecond-highestbyaplayermakinghisFinalsdebutsincethemergerin1976.OnlyAllenIversonscoredmore(48in1996).Forthegame,Durantshot50%frombeyondthearcandfinished8-for-9fromthefreethrowline.HeanticipatestheHeatwillturnupthetemperaturedefensivelyThursdayinGame2."Iexpectthemtobealotmorephysical,soI'llbereadyforit,"hesaid.TheHeatfailedtocollectivelychallengeDurant,particularlywhenhetookoverthegameinthesecondhalf,allowinghimeasybasketsinthepaintbecauseofrepeatedbreakdownsandpick-and-rollcoverageassignmentsthatdidnotwork.SomewonderedwhyDurantonlytookacoupleofshotattemptsinthemiddletwoquarters.Hisreply:"Idon'twanttosoundlikeajerkoranything,butIreallydon'tcarewhatpeoplesayoutsidethelockerroom,outsideofthisorganization,whatIneedtod