医学英语长句的翻译.pdf

长句的翻译

A
1.Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsome
theoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossible
toenvisage,heexperiencedthistimequiteanotherkindofjoywhenthediscovery
involvedimmediaterevolutionarychangeintreatingacertainkindofdisease.

2.Isthereanywaytoavoidcatchingacold?Basically,no------notaslongasweare
goingtoliveinsocietyandhavetorideinelevatorsandbusesandgotoschoolwith
childrenwhoareincubatingcoldsandmeetwithpeoplewhoaresheddingviruses.

3.InisolatedplacesliketheAntarctica,whereitisverycold,coldstendtodisappear
becausesofewpeoplecomeinfromtheoutsidetoexposethepopulationtonew
viruses.

4.Inorganicchemistryislinkedcloselytogeology,mineralogyandmetallurgy;
organicchemistrytophysiology,biochemistryandbiologyingeneral.

5.Afterall,anylivingcreaturelivesbyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplant
oranimal,deadoralive.

6.Nevertheless,knowledgeofthenatureofcancersisadvancinginsuchawaythatit
seemslikelythatsomedefinitecontrolmaybeachievedinthefairlynearfuture,but
onlyifresearchandapplicationofresearchoncancerarecarriedoutinafarmore
vigorous,orderly,andscientificwaythantheyareatpresent.

B
1.Theterm“dyspnea”isalsousedinanobjectivesensetoincludealldegreesof
difficultiesfromsimpleshortnessofbreathtopersistentlylaboredbreathingwhich
callsintoplaymusclesnotordinarilyemployedinrespiration.

2.Alargeamountoffatisdepositedaroundtheabdominalorgans,whereitactsasan
insulator,helpingtoconservethebodyheat.

3.Inadditiontothesweatglandstheskincontainssomeothersmallglandswhich
bathetheskininanoilymaterialthatkeepsitsoftandpliable.

4.Carefulexaminationofmusclefibersshowsthateverycellorfiberhas,somewhere
onitssurface,oneormoreroundedspotswherenervecellsend.

5.Formerlyitwasbelievedfromexperimentalevidencethattheintroductionofgall
stoneintotheballbladderofananimalwouldresultincarcinoma,whichisamistake.

6.Ithasbeensuggestedthatthecharacteristicpatternofadream,acollectionof
relatedandunrelatedrandomeventsstrungintoasemi-coherentstory,