口译之旅游(历年真题).doc

(旅游)
1.Bristolisatrulybeautiful,interestingandfascinatingcity.Beautifulparksandgardensleakontointerestinglanesandfootpaths,whilehousesandbuildingsofoldtimesstandmagnificentlyonthehillsofthecity.//ButBristolismuchmorethanthis;itisamoderncitywherethelatestworksincontemporaryartscanbefoundandwherethenight-lifeisinterestingandvaried.//Bristolissurroundedbybeautifulcountryside,rollinghills,andtopclassholidayresorts.Someofthecountry’smostfascinatingtouristattractions-castlesandpalaces-areonlyashortdriveaway.//Bristolhasalwaysenvouragedthetouristindustryandwelcomedtouristfromallpartsoftheworld.Thereisasuperbchoiceofacommodationavailableandthecityisproudofitsmanyrestaurantsandcafes.//(2000,10)p.162
布里斯托尔的确是一座非常美丽、有趣和迷人的城市。美丽的公园和花园里到处是趣味盎然的路径，旧时代的房屋和建筑昂然挺立在城市的山坡上。//然而，布里斯托尔并非仅仅如此；那还是座现代化的城市，有当代艺术的最新作品，也有有趣和丰富多样的夜生活。//布里斯托尔的四周有美丽的乡村，起伏不断的山地，以及一流的度假胜地。从这里出发到一些全国最迷人的旅游景点，如城堡和宫殿，只有短短的一段车程。//布里斯托尔一向重视旅游业，欢迎来自世界各地的游客。当地有一流的住宿可供选择，还有其引以为豪的众多餐馆和咖啡馆。//
2.上海既是一座历史文化名城，也是当今中国最为繁荣的经济中心之一，成为人们向往的观光胜地。//上海为旅游者在各方面提供了良好的基础设施。在上海旅游，不仅方便愉快，而且安全舒适。//上海要长久吸引旅游者，就应该切实做好各项旅游服务工作，让游客获得宾至如归的服务。//我们希望而且相信，上海会使每一位旅游者流连忘返，“乐不思蜀”，给每一位旅游者留下了美好的回忆。//(2000,10)p.166
Shanghai,afamoushistoricalandculturalcity,andoneofthemostprosperouseconomiccentersinChina,hasbecomeafamousscenicspotthatpeoplelookforwardtovisiting.//Shanghaiprovidestouristswithagoodinfrastructureineveryaspect.TouringinShanghaiisnotonlyconvenientandpleasant,butalsosafeandcomfortable.//Tomaintainalastingcharmfortourists,Shanghaishouldearnestlydoagoodjobinallkindsoftouristservicestomakethemfeelathome.//WehopeandbelievethatShanghaiwillmakeeverytouriststayalongertimeandbecometoodelightedtobehomesick.Anicememoryofthecitywilllingerintheheartofeverytourist.//
3.阳朔是个小镇，人口不足三万。它极富盛名，每年有成千上万的游客趋之若骛，从世界各地涌来。//1998年美国前总统比尔.克林顿来到这里，面对美不胜收的景致，不忍匆匆离去，以致推迟其香港之行。//阳朔最吸引人的地方就是板石街，又名“西洋街”。该街总长一千米，有一千四百一十年历史。//街道两旁有数百家商店，主要出售外国人喜欢的仿古制品和纪念品。徜徉小街，游人会惊喜地发现在这里东西方文明是如此的水乳交融。//(2001,10)p.198
Yangshuoisasmallcountryoflessthan30,000people.Nevertheless,itissofamousthatit