english for international business communication.doc

一，单词（中英互译）10分
Enterinto开始incompliancewith与……相一致catalogue目录
Pamphlet小册子priorto在……之前specializein专门从事
Specification规格sample样品shipment装运
Standingcredit定额贷款reference证明书，证明人overtrading过额贸易
Freight运费byseparatepost另邮irrevocableL/C不可撤消信用证
Place订（货）promptshipment即装c.i.f.到岸价
Repeatorder重复订单allowance折减，折扣counter-offer还盘
Documents单证confirmedL/C保兑信用证induplicate一式二份
Stipulation规定conform符合;遵守effect实现
Initial最初的，首次instruct指示confirm确认
Authorise授权drawon向…开汇票correspondent代理行，往来行
Draft汇票billoflading提单warehouse仓库
Delivery交付recall回忆，忆起correspondence通讯，信
Verify证实，核实violate违背，违反negotiation议付
Formality手续regulation规则，规章deadline最后期限
Shippingspace仓位

二，词汇（中英互译）10分
Cashagainstdocument凭单;凭证draftatsight即期汇票salesconfirmation(SC)售货确认书
Intriplicate一式三份WPA水渍险partialshipment分批装运

三，句子翻译（课文与课后，中英互译）15*3=45分
1.Havingobtainedthedesirednamesandaddressesofthefirmfromanyoftheabovesources,hemaystartsendinglettersorcircularstothepartiesconcerned.Thistypeofletterisanoutgoingletterandmaybecalleda“FirstEnquiry”.Generallyspeaking,thistypeofletterbeginsbytellingtheaddresseehowhisnameisknown.Then,somegeneralinformationshouldbegivenastothelinesofbusinessbeinghandled.Thewritershouldstatesimply,clearlyandconciselywhathecansellorwhatheexpectstobuy.
从以上的任何一个来源获得你期望的公司的名称和地址的时候，他可能向有关的方面发出商业信函或公函，这种类型的信函是发函，被称为首次寻价。总的来说，这种类型的信函首先要说明收信人的名字是怎么被知道的，然后，要给出发信人所经营的业务范围的大致信息。写信人一定要简单，清楚，扼要的表达出他所经营的产品或者期望买到的产品。

2.HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounsellor’sOfficeofourEmbassyintheU.K.,weavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestabilishbusinessrelationswithyou.
我们从英国的我国使馆商务处得知您的姓名和地址，我们想借此机会发函看我们能否建立商业联系。

3.ThroughthecourtesyofMr.Freemen,wearegiventounderstandthatyouareoneoftheleadingimportersofelectricgoodsinyourareaandwishtoenterintobusinessrelationswithus.
通过Mr.Freemen的引见，我们得知贵司是你们地区电子产品出口方面的领头羊，我们期望贵司能与我们建立商业联系。
4.TheChaseBankhasinformedusthatyouareoneoftheleadingimportersoftoolsandinstrumentsandthatyouareinterestedintradingwithusintheseline.Foryourselection,wearesendingyoualistoftheitemswhichmigh