商务英语翻译题型.pdf

商务英语翻译题型

一、连线，给单词选择正确的释义（1分*10个=10分）

AB
A.荣誉1.Hegotallthecreditforthediscovery.
B.遭遇2.Theledgershows300poundsonthedebitsideand
50poundsonthecreditside.
C.消息3.Theavailabilityofcheaplongtermcreditwouldhelp
smallbusinesses.
D.情况4.Theysoldgrainoncreditduringtimeoffamine.
E.银行户头5.HowmuchdoIhavetomycredit?
F.赊销6.Theycannotobtaincreditatallinthetrade.
G.贷款7.Theyhaveopenedthecoveringcreditwiththe
BankofChina,London.
H.信誉8.Itisquiteanotherstorynow.
I.信用证9.Theofficialsconcernedrefusedtoconfirmthe
storyinthePost.

J.贷方10.Thewhite-hairedgirl’sstoryisoneofthesaddest

1、A2、J3、G4、F5、E6、H7、I8、D9、C10、B

二、短语英汉互译（1分*10个=10分，5个英译汉，5个汉译英）

1、unconditionaldelivery无条件交货

2、trustfund信托基金

3、unconfirmedletterofcredit未确认信用证

4、unfavorabletradebalance贸易顺差

5、uniformprices固定价格

6、unilateraltrade单边贸易

7、unskilledlabor不熟练工人

8、verbal(oral)contract口头契约

9、warehousecertificate仓库凭单

10、weightsandmeasures度量衡
11、targetlanguage目的语

12、BusinessEnglish商务英语

13、bestseller畅销货

14、documentsagainstpayment(D/P)付款交单

15、familyplanning计划生育

16、Sourcelanguage源语

17、Noveldesign设计新颖

18、Buyonwholesale批发价

19、Brokenmoney零钱

20、Bankdraft银行汇票

21、partialshipment分批装运

22、AmericanMarketingAssociation美国市场营销协会

23、vice-generalmanager副总经理

24、withparticularaverage单独海损赔偿

25、withoutrecourse无追索权

26、withoutreturn不可退货

27、woodencase木箱

28、workingcapital流动资本，资本周转金

29、workingday工作日

30、workingexpenses工作费用，经营费用

三、句子英汉互译（3分*10个=30分，5个英译汉，5个汉译英）

1.Inthedevelopedcountries,thedevelopmentofaconveniencestoreneeds6.000consumers,
whileinShanghai,thefigureisreducedtoonly4.000
在海外发达国家，6000人可支撑一家便利店的发展，但是在上海平均4000人就拥有一家便利店。
2.TheUnitedStatessharesinterestswithChina,butwealsohavesomedisagreements.We
believethatwecandiscussourdifferenceswithmutualunderstandingandrespect
美国和中国有着共同的利益，当然也有分歧，不过我们相信我们能够以相互了解和相互尊重的态度来探讨
存在的分歧
3.Tradedeficitscanbecontrolledifpropermeasuresaretaken.
如果采用适当手段，贸易逆差是能够加以控制的
4.AlltaxesanddutiesinsidetheSeller’scountrytowhichthesellerisliableinconnectionwith
thecontractshallbebornebytheseller.
卖方所在国境内发生的与