从跨文化语用角度比较中美情景喜剧中的言语幽默.pdf

从跨文化语用角度比较中美情景喜剧
中的言语幽默

摘要：语言是文化的重要组成部分，而喜剧则是体现文化差异和相似
的重要方式之一。本文从跨文化语用角度，比较中美情景喜剧中的言
语幽默。通过对两个国家喜剧中的隐喻、谐音、双关语、口误、玩语
言等幽默技巧的分析，揭示了中美文化差异对于言语幽默的影响。研
究发现，中美幽默文化具有相似之处，如对于搞笑、滑稽的追求；同
时也存在很多差异，比如西方文化对于自嘲、讽刺的接受度较高，而
中国文化则更强调文化底线和人格尊严。论文的研究对于增进中美文
化的相互了解和交流具有一定的参考价值。

关键词：跨文化语用；情景喜剧；言语幽默；文化差异

一、引言

喜剧是舞台艺术中的一种，通过编辑和演员的表演，使观众在欢笑中
得到愉悦和放松。情景喜剧是喜剧中的一种，其特点是剧情简单，内
容轻松，通过人物之间的互动以及语言上的幽默表现出人性的弱点，
呈现出生活中的滑稽、搞笑之处。情节的发展常常出乎观众的意料，
因而形成了观众的狂喜。

言语幽默是情景喜剧中常见的一种幽默表现方式。它以言语为手段，
在双关语、谐音、隐喻、俚语等技巧上寻找玩笑的点。并试图通过这
些技巧，引发观众的想象力和思维活跃，让人产生强烈的心理共鸣。

本文将以中美情景喜剧中的言语幽默为主要研究对象，通过跨文化语
用角度进行分析，探讨中美两个国家不同文化背景对于言语幽默的影
响，以及表现出的文化差异。通过对文化差异的深入分析，本文致力
于进一步增进中美的跨文化交流和相互了解。

二、中美幽默文化的相似之处

幽默是一种人类共通的心理情感和文化现象，因此在中美两个国家的
幽默文化中存在一些相似的表现特点。

1.对于搞笑、滑稽的欣赏

搞笑和滑稽是情景喜剧中最基本的元素之一。在中国著名的情景喜剧
《欢乐喜剧人》中，观众们最深刻的印象之一就是这部喜剧的搞笑剪
辑。而在美国的情景喜剧中，像《老友记》、《生活大爆炸》这样的
喜剧也是以讽刺、幽默为主要表现手段。

2.对于社会、文化现象的讽刺

幽默常常被看作是社会对某种现象的讽刺和批评。中美两个国家的幽
默表现都具有对社会和文化现象的讽刺和挖苦。

例如，美国情景喜剧《生活大爆炸》中有一集描述了四个男主人公在
电影院观看印度电影时的种种尴尬和困惑，这其实是在挖苦美国人对
印度文化的一种无知和偏见。而中国情景喜剧《武林风》中则以武侠、
武术文化为背景，通过剧中人物的言行，讽刺现代社会中人们丢失了
传统礼仪、文化和精神信仰。

3.对于人性的思考和感悟

幽默作为一种人类情感和文化现象，常常通过对人性的反思、思考和
感悟来表达。这一点在中美幽默中都有体现。例如，中国情景喜剧
《爱笑会议室》以公司生活为背景，通过员工之间的互动，揭示了当
下职场中存在的许多尴尬和困境，反映了现代社会的压力和矛盾。而
美国情景喜剧《冰血暴》则通过对家庭生活和家庭价值观的挑战、思
考和感悟，展现了现代家庭中生活、婚姻关系的变革。

三、中美幽默文化的差异之处

1.对于自嘲、讽刺的接受度不同

在西方文化中，自嘲、讽刺是比较常见的一种幽默方式。人们常常通
过调侃自己来达到放松和自娱自乐的目的。例如，美国情景喜剧《老
友记》中就经常通过对一个年轻演员的自嘲，给观众带来笑点。这种
幽默方式表达了西方文化中一种不错的自我调节能力和自我价值认知
水平。而在中国文化中，自嘲、讽刺则显得比较少见。中国文化强调
的是文化底线和人格尊严。因此，人们在许多时候不愿意自嘲、讽刺
自己或者别人。

2.对于俚语、隐晦语的使用不同

中美两个国家的言语幽默文化中，俚语和隐晦语的使用也存在差异。
在美国的情景喜剧中，常常使用一些俚语和隐晦语来表达幽默。例如，
在《生活大爆炸》中，男主莱纳德常常使用一些科技英语和数学术语，
让观众不禁捧腹大笑。而在中国的情景喜剧中，普遍使用一些口语化
的表达方式，比如方言、网络用语等。这也一定程度上反映了中美两
个国家的文化差异。

3.对于表情、动作的把握不同

情景喜剧不仅仅依靠幽默的文字，同时也需要对表情、动作的把握。
在中美幽默表现中，这种表现方式也存在文化差异。在美国的情景喜
剧中，演员会通过夸张的动作、表情来展现幽默。这种表现方式在美
国文化中比较常见，人们常常通过表演来制造和欣赏幽默。而在中国
的情景喜剧中，对于表情和动作的把握则不太重要。中国文化讲究的
是稳重、内敛，因此情景喜剧的表演方式既要考虑语言幽默，也要考
虑表演者的精神内核。

四、结论

幽默是贯穿中美两个国家文化的一种共性情感，同时也表现出了很多
本质的文化差异。中美两国在幽默表达方式上虽然存在很多差异，但
我们可以通过相互学习，进一步增进跨文化交流和相互了解。通过对
中美情景喜剧中的语用幽默的分析，不仅可以促进中美文化的相互了
解，还可