吴仪中美知识产权圆桌会议上的讲话.doc

吴仪中美知识产权圆桌会议上的讲话(中英)

女士们、先生们：

LadiesandGentlemen,

很高兴再次参加中美知识产权圆桌会议。我首先向参加此次会议的中美政府的代表和美国企业的代表致以诚挚的问候。

IamverypleasedtoattendtheChina-USIPRRoundtableagain.LetmefirstextendmysinceregreetingstoalltherepresentativesoftheChineseandAmericangovernmentsandtheAmericanbusinesscommunitypresent.

中美知识产权圆桌会议已经成功地举办了两次，会议的举办对加强中美在知识产权领域的沟通和了解，特别是加强对中国知识产权保护工作的了解发挥了积极作用。在上次的圆桌会议上，我应邀发表了演讲，着重谈了中国政府在保护知识产权方面所做的努力，介绍了中国的知识产权法律体系和具体工作情况。与会的朋友们也就中国知识产权保护情况进行了热烈讨论，对加强保护知识产权的刑事执法和行政执法提出了不少建议。我认为，象这样本着合作的精神，加强交流，增进理解，有助于促进保护知识产权工作的健康发展。

TheChina-USIPRRoundtablehasbeensuccessfullyheldtwice,playingapositiveroleinenhancingthecommunicationandunderstandingbetweenChinaandtheUSinthefieldofIPR,especiallyinimprovingtheknowledgeofIPRprotectionworkinChinaonthepartoftheAmericanbusinesses.AtthelastRoundtable,Ideliveredaspeechoninvitation,underliningtheeffortmadebytheChinesegovernmentinprotectingintellectualpropertyandgaveabriefingonthelegalsystemandconcreteworkofIPRprotectioninChina.ParticipatingfriendsconductedheateddiscussionsofIPRprotectioninChinaatthemeetingandcameupwithmanysuggestionswithregardtostrengtheningcriminalandadministrativeenforcementinIPRprotection.IbelievethattointensifyexchangesandenhanceunderstandinginacooperativespiritlikethisisconductivetopromotingthesounddevelopmentofIPRprotectionwork.

在座各位多年来对中国知识产权的发展非常关心，你们不仅是前两次圆桌会议的见证人，同时也是中国知识产权保护工作不断发展和进步的见证人。相信你们已经看到，在刚刚过去的一年中，中国的知识产权保护工作又有了新的进步，我们重点在加强内部协调，强化刑事执法和开展专项整治等方面做了大量工作，并取得了明显进展。一年来，我们做了以下几件工作。

YouhaveallbeenfollowingcloselythedevelopmentofIPRinChinaovertheyears.Youarenotonlytheeyewitnessesofthetworoundtables,buttheeyewitnessesoftheconstantprogressandadvancementofIPRprotectionworkinChina.IbelievethatyouhavealreadyseenthenewheadwaymadebyChinainprotectingintellectualpropertyinthepastyear,duringwhichahugeamountofworkwasdoneinintensifyinginternalcoordination,strengtheningcriminalenforcementandstagingspecializedcampaigns.Markedprogresswasmade.Overthepastoneyear,wehavedonethefollowingwork.

一，国务院成立了由最高人民法院、最高人民检察院、商务部、公安部、工商总