天津译国译民翻译公司中高级口译考试英译汉翻译技巧.ppt

中高级口译考试英译汉翻译技巧中高级口译考试英译汉翻译技巧-听的重点是meaning，注意语言的逻辑性，保证关键词的完整性和正确性，不要随意添加信息，遇到难词不要慌，运用常识。
1.听的重点是meaning,而不是everyword，“得意忘形”2.注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure如，当听到以下句子的时候.ManychangesaretakingplaceinAmericans’foodstyles.Comparativelyspeaking,wehavenowmanydifferentalternativestochoosefrom:variousethnicfoods,nutrition-balancedhealthfood,andconvenientanddeliciousfastfood,inadditiontothetraditionalhome-cookedmeal.这个句子边听就要边分析其结构：总说+列举
5.不要随意添加信息Eg.BenjaminFranklinwasrightwhenheexpressedthisview:“Doyoulovelife?Thendonotwastetime,forthatisthestufflifeismadeof.”WeAmericansseetimeasanextremelyvaluableresource.本杰明·富兰克林这个老头说得对……6.遇到难词不要慌，根据上下文猜测词意Eg1Ourhighschoolsareobsoleteandout-of-dated.By“obsolete”,Idon’tjustmeanthattheyarebroken,old-fashionedandunder-funded.Eg2Theyprefertoshop,dineorsitin‘adult-only’spacesinordertoavoidwailinginfantsandkeepthemselvesquietandpeaceful.7.运用常识Eg.SouthofthecanyonliesYellowstoneLake,oneoftheworld’slargestfreshwaterlakes.Don’tplanongoingforadip—thewateristoocold!大峡谷的南面是科罗拉多湖，世界上最大的新鲜水湖，不要尝试在里面浸泡，因为湖水很冷。8.关于组句技巧a.不要堆砌定语，定语从句要拆分，做到listener-friendlyEg.Inthisfast-changingworld,therearealwaysyoungpotentialemployeeswhobelievethatopportunitiesarisingfromnewandhightechnologycancreatefortunesfasterthaneverbefore.b.顺句驱动原则----按照原语句子的顺序口译，不轻易改变句序。往往要重复或增词Ladiesandgentlemen,atthisclosingtotheendofourvisit,Iwouldliketoexpressourheart-feltthankstoourChinesehostsfortheirextraordinaryarrangementsandhospitality.女士们，先生们，在结束此次访问之际，我要表达我诚挚的谢意，感谢中国东道主，感谢他们的周到安排和热情款待。Ithasemergedasapowerfulmeansforpartiesofeverytypetoconductinteractionsofeverytype.互联网络成为一种威力强大的工具，凭借它，各类人都可以进行各种交互式活动。