《商务笔译》课程教学大纲.pdf

《商务英语笔译》教学大纲

一、课程基本信息

课程英文名称：BusinessEnglishWrittenTranslation
授课对象：英语专业（商务英语方向）专科二、三年级学生
课程类型：专业主干课
总学时：72
学分：4
先修课程：《综合英语》、《翻译基础》、《商务口译》，《英汉互译》

二、课程简介
《商务英语笔译》课程是我院商务英语专业的核心课程之一，主要授课对象
为商务英语专业的高职高专学生。在本课程中主要学习内容为标识、商标、商用
表格、单证、公司介绍、产品说明、广告、公关文稿、商务信函、商务报告等商
务文本的翻译。通过本课程的学习，培养学生具有正确的翻译观，培养学生熟练
使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技能，最终提高学生准确规范地翻译各
类商务英语语篇的实际操作能力。
三、课程性质与教学目的
商务英语不同于其它类型的英语，在词汇、词义的选择、句子结构和文体方
面有其独特的特点。《商务英语笔译》课程的目的就是从语言和贸易实务的角度
出发，分析商务英语的特点及其翻译方法，使学生具备基本的笔头翻译商贸英语
的基本能力。经过36学时的教学，使学生掌握一定的英、汉互译基础知识和技
能，具有一定的英、汉实务互译的应用能力，从而能借助词典翻译有关英语外贸、
管理、销售等商务资料，在涉外交际的日常活动和商务活动中进行一般水平的口
头和书面交流，并为进一步提高英语水平打下较好的基础
本课程在加强英、汉互译基础知识和基本技能训练的同时，重视培养学生翻
译实践能力。通过本课程的学习，学生应该达到以下要求∶能借助词典将难度略
低于课文的英语短文译成汉语，译速为每小时400-450个英语单词，以及内容熟
悉的汉语文字材料译成英语，译速为每小时400-450个汉字，且要求理解准确，
译文达意，格式恰当。

四、教学内容及要求

Unit1BusinessCards名片
1、Introduction
2、12Classictranslationmethods
3、BabelTower
4、Practice

Unit2Signs标识
1、Introduction
2、Directandindirecttranslation
3、ComplementaryReading
4、Practice
Unit3Trademarks商标
1、Introduction
2、transliterationandfreetranslation
3、Culturalsigns
4、Practice
Unit4Organizations组织机构
1、Introduction
2、Translationofborrowingwords
3、Co.,LtdandPLC
4、Practice
Unit5CompanyIntroductions公司介绍
1、Introduction
2、AddorSubtract
3、ComplementaryReading
4、Practice
Unit6ProductDescriptions产品说明
1、Introduction
2、totranslateinadiametricallyoppositeway]
3、Faithfulness,expressivenessandelegance
4、Practice
Unit7Advertisements广告
1、Introduction
2、divisionandunification
3、ComplementaryReading
4、Practice
Unit8PRDocuments公关文稿
1、Introduction
2、translationofpassivesentences
3、colors
4、Practice
Unit9BusinessLetters商务信函
1、Introduction
2、translationofadverbialsentences
3、ComplementaryReading
4、Practice
Unit10BillofDocuments单证
1、Introduction
2、recombination
3、old-stylebusinessterms
4、Practice
Unit11BusinessReports商务报告
1、Introduction
2、translationofattributivesentences
3、culturalshocks
4、Practice
Unit12BusinessContracts商务合同
1、Introduction
2、translationoflongsentences
3、bible
4、Practice

五、各教学环节学时分配：

各教学环节学时分配
小计
章节主要内容