专升本翻译真题答案.pdf

专升本翻译真题答案

2001年TranslationthefollowingChineseintoEnglish.（10points）

66、他想成为一名宇航员，献身于太空科学的研究。
Hewantstobecomeanastronautanddevotehimselftothestudyofspacescience.
难点：宇航员astronaut:apersonwhotravelsinspacecraft.
Devote:tosetapartfor;givecompletelyto把——专注于；把——奉献给
（考察：短语devoteoneselfto）
（难词解决方法：解释法：用英语解释英语）

67、他尽自己最大的努力以赶上班上的同学。
Hetrieshisbesttocatchupwithhisclassmates.
（考察：短语tryone’sbesttodo;catchupwith）

68、除了英语外，我们还须学习第二门外国语。
BesidesEnglish,wehavetolearnasecondlanguage.
（考察：besides）

69、他们已经答应对这个问题进行调查。
Theyhavepromisedtolookintothematter.
（考察：答应promisetodo=agreetodo调查lookinto=investigate）

70、她直到她妈妈回来才上床睡觉。
Shedidn’tgotobeduntilhermothercameback.
（考察：not——until时态，一般过去时）

2001年的汉译英主要考察对某个词组或者固定搭配的用法，另外注意时态。

2002年TranslationthefollowingChineseintoEnglish.（10points）

66、2008年奥运会将在北京举行。
2008OlympicGameswillbeheldinBeijing.
（考察：奥林匹克专有名词）

67、我想知道他是否能看英文小说。
IwonderwhetherhecanreadEnglishnovels.
（考察：想知道wonder:=wanttoknow（why）;wouldliketoknow;小说novel=alongwritten
story;fiction）

68、你和同学相处得怎么样
Howareyougettingalongwithyourclassmates/students.
69、他一生致力于环境的改善。
Hedevotedallhislifetoimprovingtheenvironment.
（重复考察：devote）

70、我们有必要了解一些英语国家和中国的文化差异。
Itisnecessaryforustoknow/understandsomeculturedifferencesbetweensomeEnglish
countriesandChina.
（考察：形式主语it引导句子itisnecessaryforsbtodo）
（2002年，专升本考试只是停留在对固定搭配的掌握上，没有多少难度）

2003年TranslationthefollowingChineseintoEnglish.（10points）

66、学生们对计算机非常感兴趣。
Studentsareveryinterestedincomputer.

67、大学生学好英语是很重要的。
（复合人称主语变成形式主语形式itisimportantforsbtodo）
Itisveryimportantforuniversity/collegestudentstolearnEnglishwell.

68、汤姆直到做完作业后才看电视。
Tomdidn’twatchTVuntilhefinishedhishomework.
（2001年70个题目考过，注意一点：not---until时态用一般过去时）

69、我的英语老师总是对我应该如何学好英语提出一些建议。
MyEnglishteacheralwaysgivesmesomeadviceonhowtolearnEnglishwell.
（adviseon提供专业性建议advice（u）opiniongiventosomeoneaboutwhattheyshoulddo
inaparticularsituation;suggestion[c]somethingsuggested;（that））

70、你练得越刻苦，你取得的进步就越大。
Theharderyoupractice,thegreaterprogressyouwillmake.
（比较级：themore---themore;progress不可数;将