翻译真题集(专升本英语).doc

河南专升本公共英语
2001
61.Inaddition,75%oftheworld’smailiswritteninEnglish;60%oftheworld’sradiostationsnowbroadcastinEnglish.
而且，世界邮件的75%是用英语写的，世界广播电台的60%用英语播音。
62.Asupermarketisdifferentfromothertypesofstoresinseveralways.
超市在许多方面不同于其它类型的商店。
63.Aproductthatisplacedateyelevelonashelfsellsmuchbetterthatonewhichisplacedonalowerorhighershelf.
放在与人眼同等高度货架上的商品比放在低于或高于人眼货架上商品畅销。
64.Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown,inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.
人们最初如何发明了词语还不为人知，也就是说，语言的起源还是个迷。
65.Weshould,therefore,learntochooseourwordscarefullyandusethemaccurately,ortheywillmakeourspeechsillyandvulgar.
因此，我们应该学着斟酌字词，精确用词，否则这些词汇会使我们的语言显得愚蠢粗俗。

66.学好一门外语是非常重要的。
It’sveryimportanttolearnaforeignlanguagewell.acquire
67.他用了大约半年的时间才完成这篇论文。
Hespentabout/approximatelyhalfayeartocompletethepaper.
68.你让我做的事情我都已经做完了。
Ihavefinishedwhatyoumademedo./thosethingsthatyoumademedo.
69.一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。
Onceheadaptedtothenewenvironment,he'llmakegreaterprogress.
70.无论贫富，人人都有教育的权利。
Everybody,poororrich,hastherighttoeducation.

2003
71.这口钟大约有三个人那么高。
Thisbellisaboutthreetimesastallasaperson.
我听说刘同志在申请回原单位。IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.
这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.
我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。Itoldhimseveraltimes,buthekeptonreadingwithouthearingwhatIsaid.

Aswellasbeingusedfortakingphotographs,X-raysarealsousedfortreatingdiseasepartsofthebodyinordertokillthedisease.X光射线不仅被用于照相，还可用于治疗病变部位的疾病。
Apunctualpersonisinthehabitofdoingathingatthepropertimeandisneverlateinkeepinganappointment.Theun-punctualman,ontheotherhand,neverdoeswhathehastodoatthepropertime.守时的人习惯于按时行动，并从不在约会中迟到，而不守时的人却从不按时行动。
InBritaintodayitiseasierforyoungpeopletocommitcrimesbecausetheyhavemorefreedomtogowheretheylikeandmoremoneytodowhattheylike.当今，英国年轻人比以前更容易犯罪，因为他们有更多的自由去他们想去的地方，有更多的钱做他们想做的事情。
AyounghousewifeinMexicolooksintothecookingpottoseeifthefoodsheiscookingisdone.Sheisespeciallyinterestedinherdinnerbecausesheisusinganewkindofcooker----onethatgetsitsheatdirect