每年一部“新词典”——新词语.ppt

新词语检查预习：●有些词语只在过去使用,而现在已经不使用了
●有些词语是在近几年才出现
●有些词语虽然经过时代的变迁，但依然使用
（二）结合餐馆用语的变化，思考：旧词语消失的原因是什么？新词语产生的原因又是什么？20世纪80年代流行语：中国特色、倒爷、万元户、迪斯科、平反、顶职、“一号文件”
20世纪90年代初流行语：下海、申办奥运、发、大哥大、第二职业、电脑、没商量、说法、发烧友
20世纪90中后期流行语：下岗、再就业、泰坦尼克、哇噻、帅呆了、美女作家、黑哨、知识经济、打假
本世纪初流行语：911、本·拉登、申奥、入世、WTO、出线、QQ、反恐、flash
近五年流行语：廉租住房制度、和谐社会、物权法、铁路提速、神舟六号、八荣八耻、侵权、非典1.旧词语的消失的原因是词语所代表的人或事物现在已经不存在了。
2.新词语的出现是因为新的工作岗位或新的就餐形式出现了,或者是为了替换不符合时代要求的词语。
3.变化不大的词语主要是服务用语,原因是不管过去还是现在,对顾客的尊敬是没有变化的。
新词语出现的基本规律“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词。
类似的例子：名词有“劳模、根雕、老外、自费生、外贸”等；
动词有“严打、邮购、扶贫、待业、保送、离休”等；
形容词有“快捷、低俗、紧缺”等。有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。一是因旧事物的重新产生而复活，比如“股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市”等。二是因人们思想认识的变化而复活。比如称谓语中的“先生、太太、夫人、老板、董事长、经理”等。
一是增加新义项。如“婆婆”，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关。又如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。
二是突显新义项。如“松绑”，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了。
三是替换新义项。如“持平”，原是公正公平意，现指保持原来的水平。原来的意义消失了，代之以新的含义。明确：1、随着新事物、新现象、新观念的出现而产生的新词语。
作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来自吴方言的“断档、发嗲”等，来自粤方言的“看好、靓丽、老公、买单（粤语作“埋单”）、第一时间”等，就是来自方言的新词语。
至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也包括北京话中的“倒爷、小蜜、侃爷、撮饭、起腻”等，就不能算作进入普通话的方言词，当然也就不是新词语。一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业、运作、资深”等；
二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”，仿译词“快餐”等；
三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等；美食博览会（1）纯粹音译。
比如货币名称“便士、马克、卢布”等，人名“莎士比亚、海明威、托尔斯泰”等，地名“伦敦、纽约、莫斯科”等，医药名称“阿斯匹林、吗啡、尼古丁”等，物理单位“安培、瓦特、伏特”等，生活用语“沙发、夹克、沙龙、扑克、拷贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹克”等，食品名称“咖啡、沙拉、巧克力、三明治”等，都只是直接翻译外语词的读音。（2）半音译半意译。（3）音译兼意译。（4）仿译。（5）字母词。看看这些外国品牌，你知道他们是如何翻译的吗？音译：“麦当劳（Macdonald’s）、雅虎（Yahoo）、西门子（Siemens）、尼康（Nikon）”等。
半音译半意译：“皇家马德里（RealMadrid）、金利来（Goldlion）、星巴克（Starbucks）、联合利华（Uniliver）”等。
音译兼意译：“高露洁(Colgate)、奔驰(Benz)、奔腾（Pentium）、波音（Boeing）”等。
仿译：“微软（Microsoft）、通用电气（GeneralElectric）”等。
意译：“雀巢（Nestle）、空中客车（Airbus）”1、眼下许多深圳的年轻人开始过上了“小私”生活。
2、新近冒出的“小私”一族，即拥有自己的私人理发师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以“私”。
（1）这时，希拉里又重新用自由派的腔调猛烈攻击布什政府在堕胎问题上的政策。

（2）身边都是有腔调的男人……是最讲究腔调的，平时只穿全棉衬衫，都要熨好了才穿出来。

（3）追梦五千年，期盼国人充满“中华腔调”。
No.1神马都是浮云
出处：“神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值得一提。而这一句式的流行则源于国庆期间红遍网络的“小月月”事件，“小月月”以极其诡异的