英汉翻译技巧 视角转换.ppt

英汉翻译技巧：视角转换（ShiftofPerspective）
翻译在很大程度上不仅是语言的交流，更是文化之间的交流。由于英、汉语在产生的背景、经历的历史上有很大的不同，许多文化的观察视角也就有了很大区别。
例：

Whatweloseinhakeweshallhaveinherring.
失之东隅，收之桑榆。

在此例中原句用了hake（鳕鱼）和herring（鲱鱼）两种鱼来表示，因为历史上西方人以航海捕鱼闻名，各种鱼类对他们而言是非常必需的，从中就可以看出西方人的生活习惯。但如果直译成“我们从鳕鱼中失去的将会从鲱鱼中得到”，中国读者就不明其意了。如果换成中国人熟悉的“东隅”“桑榆”两个词，就能达到意义上的对等，中国读者便能很清楚地了解这句话所传达的意思。1.形象转换（ShiftsofImage）如：
①fishintheair水中捞月

②makeawildgoosechase缘木求鱼

这两例分别将“鱼”转换为“月”，“鹅”转换成“鱼”，自然在很大程度上增加了翻译的灵活性，以便与中国读者更好的接受原语成语。
③drinklikeafish牛饮

此例举出了一个中英语言文化上的差异，原文是指喝得又快又多，但如果译成“像鱼一样喝水”则显得生涩难懂，不符合汉语的习惯表达。译为“牛饮”则既未改变原文意义，又以“牛”的形象作为补偿，没有减损原文的比喻夸张效果。形象转换（ShiftsofImage）
正反转换是最主要的视角转换类型之一，意即对那些正面译不通顺的英语表达从反面来译，从反面译不通顺的从正面来译，出于对译语优势、可接受性和可读性方面的考虑，而舍弃形式方面的意义对等，保留内容方面的意义对等。Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.

他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。

由于英语是粘着语，可用否定词缀来表示否定意义，如句中dislike的dis-词缀，而汉语是孤立语，如果只是加上诸如“不”“否”“毋”类否定字眼则会影响译文的流畅。因此译文转换视角，将dislike译为“厌恶”。正反转换（Negation）正反转换（Negation）正反转换（Negation）3.被动语态与主动语态的对译因此，在中国人表达意思时，常把施事者隐含起来，而把注意力集中在受事者及行为本身上，这样受事者便充当了主语，所以在汉语中有许多表示被动概念的说法并不用“被”“受”等这样的词汇，而是以主动形式出现，但这些句子在译成英语时则需译成被动语态。如：
(1).Iwascoveredwithtwoquiltslastnight.
昨晚我盖了两床被子。

(2).Hewasallottedanapartment.
他分到了一套房子。

(3).Mr.Blackwasgiventhefirstprize.
布莱克先生得了头奖。

(4).Mosttreesaredenudedofleavesinwinter.
许多树冬天落叶。
4.有灵主语与无灵主语的对译如：
(1).1980foundhimworkinginasmallfactory.
1980年时他在一家小厂工作。

(2).Atenminutes’walkbroughtustotherestaurant.
我们步行十分钟就到了那家饭馆。
(3).AnurgentmessagesentmehurryingtoNewYork.
收到一份紧急电报，我赶去了纽约.

4).Anideasuddenlycametome.
我突然有了主意.5.动态与静态的对译
如：
(1).Arroganceandcomplacenceturnedouttobehisruin.
骄傲自满最终毁了他。

句中”ruin”是名词，有“废墟”的意思，在这里若将其译成动词“毁了”，则实现了静态到动态的转化。动态与静态的对译虚实转换（AbstractionandSpecification）虚实转换虚实转换PracticePracticePracticePracticePractice