跨文化交际中的英语语用失误分析及对策(英语).pdf

跨文化交际中的英语语用失误分析及对策(英语)--

摘要

语用失误是语用学研究的一个重大领域，是影响跨文化交际的重要障碍之一。
本文由导致跨文化交际语用失误所涉及的几大元素入手，如中外文化渊源差异、
文化价值认同感差异、理解偏差的中外现状和将来趋势等进行讨论语用失误。当
今中外对语用的研究，重心由对语用的本义转向对引申义的研究，由此引起的中
外文化渊源、文化价值认同感等一系列问题的语用研究。本文从语用学的角度,
针对跨文化交际的语用失误,分析语用失误的类型和原因,并进一步提出在跨文
化交际中应注重对语用能力的提升。
关键词：交际障碍；语用失误；跨文化交际
ABTRACT

Inthisstudy,incross-culturalcommunication,pragmaticfailureisanimportant
areaofpragmaticsandoneoftheimportantbarriers.Thispaperstartswithseveral
elementsthatleadtothepragmaticfailuresincross-culturalcommunication,suchas
thedifferencesinculturalorigins,thedifferencesinculturalvaluerecognition,the
currentsituationandfuturetrendoftheunderstandingdeviation.Nowadays,thefocus
ofChineseandforeignstudiesonpragmaticshasshiftedfromtheoriginalmeaningof
pragmaticstotheextendedmeaning.Fromtheperspectiveofpragmatics,analyzesthe
typesandcausesofpragmaticerrorsincross-culturalcommunication,andfurther
proposesthatemphasisshouldbeplacedontheimprovementofpragmatic
competenceincross-culturalcommunication.

Keywords:CommunicationDisorder;PragmaticFailure;Intercultural

Communication
Contents

AnalysisandCountermeasuresofPragmaticErrorsinCross-cultural

Communication..........................................................................................2

Introduction......................................................................................................2

1

跨文化交际中的英语语用失误分析及对策(英语)--
跨文化交际中的英语语用失误分析及对策(英语)--

ChapterI...........................................................................................................7

TheoreticalBasis..............................................................................................7

1.1.TheoreticalBasis........................................................................................7

2.1.Languagepragmaticfailure...................................................................................8
2.2Socialpragmaticfailure.........................................................................................10

2.3.Non-verba