新视野大学英语第二版读写教程翻译【英译汉译英】.doc

Unit1
1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
Shewouldn'ttakeadrink,muchlesscouldshestayfordinner.2.他认为我是在对他撒谎，但实际上我讲的是实话。
HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？
Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高
Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。
Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.
【英译汉】
1.Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolentrobbery.
我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了。
2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.
男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元。
3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects.
自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响。
4.Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmoretimereading.
期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书。
5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands.thisisduetoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.
有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化。
6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.
最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%。

Unit2
尽管她是家里的独生女，她的父母也从不溺爱她。
Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.
迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话做任何解释。
Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.
坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。
Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。
Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。
Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.6.这是他第一次当着那么多观众演讲。
Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.

1.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableattheverybeginning.
尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施。
2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcould