新视野大学英语读写教程4汉译英翻译题汇总.pdf

新视野大学英语4汉译英

Unit1

1.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。

Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhich
ithasbeendeveloped.

2.研究结果表明,无论我们白天做了什么事情,晚上都会做大约两个小时的
梦。Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingevery
night,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.

3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力,以此来为自己的失败辩护。

Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornot
tryingtheirbest.

4.我们忠于我们的承诺:凡是答应做的,我们都会做到。

Weremaintreetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo;we
woulddoit.

5.连贝多芬的父亲都不相信自己的儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的
音乐家。爱迪生也同样如此,他的老师觉得他似乎过于迟钝。

EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathisson
wouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.Thesameis
trueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.

6.当局控告他们威胁国家安全。

Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.
Unit2

1.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话,就会吸引更多的观众。

Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwould
haveattractedalargeraudience.

2.她从未对自己的能力失去信心,因此他有可能成为一名成功的演员。

Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibility
forhertobecomeasuccessfulactress.

3.我从未受过正式培训,我只是边干边学。

Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.

4.随着产品进入国际市场,他们的品牌知名度越来越高了。

Astheirproductsfindtheirwayintotheinternational
market,theirbrandisgaininginpopularity.

5.她可以编造一个故事,说自己被窃贼打昏,所有的钱都没了,但她怀疑自己是
否能让这个故事听起来可信。

Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousby
thievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershe
couldmakeitsoundbelievable.

6.谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问,可是这引起了对他更多的批评。

Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,but
thisbroughtmorecriticismofhim.

1.据说有七八位官员收受贿赂,市长决定亲自调查这件事。

Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthe
mayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.

2.这些工人后悔当时接受管理部门的意见重新回去工作。现在他们再次面临
失业的危险了。

Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoing
backtowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheir
jobs.

3.你只需填写一张表格就可取得会员资格,它可以使你在买东西时享受打折的
优惠。

Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,which
entitlesyoutoadiscountongoods.

4.不知为什么他们的汽车在半路坏掉了,结果他们比原计划晚到了三个小时。
Theircarbrokedownhal