关注社会中国女性地位再提高.doc

关注社会中国女性地位再提高

WomeninChinahavebeenenjoyingincreasingindependenceandrespect自由和尊重
intheeconomicandpoliticalarenas竞技场下
aswellastheirfamilyhouseholds,Xinhuareported.

据新华社报道，中国妇女在经济生活、政治生活、以及家庭生活中越来越有独立性，也愈加受到尊重。

Chinahadabout137millionfemaleworkersbyOctober2010,accountingfor42.6percentofthecountry'sworkforce.Thiscomparedtojust610,000femaleworkers,or7.5percent,in1949whenthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国
wasfounded.

2010年10月，中国女职工达1.37亿，占总职工数的42.6%。而1949年中华人民共和国成立时，女职工仅有61万，是总职工数的7.5%。

Meanwhile,womenhavestartedtooutshinetheirmalecounterparts与对方作用相同的
injournalism,teaching,healthcare保健
andthepoliceforce.

如今，很多女性在新闻、教育、医疗、警察机关等领域比男同事做的还要好。

Furthermore,inamovetoencouragewomeninruralregionstoparticipateinpolitics参政
,femaleofficialswereelectedintoallvillagecommitteesinShandong,Zhejiang,Anhui,HunanandGuangdongprovinces,allofwhichcompletedleadership领导
reshufflingsin2011.

在鼓励农村妇女参政的活动中，2011年完成领导换届的山东、浙江、安徽、湖南、广东五省的所有村委会均有妇女入选。

TherelativelysmallnumberoffemalepoliticiansinChinaisatopicofcriticismbyWesternmedia.However,theratio比例的
offemalelawmakersonthenationalstage阶段、上演
standsat22percent,comparedwithonly17percentintheU.S.

中国的女政治家相对较少，这一直遭到西方媒体的非议。但是中国全国人大女代表的比例为22%，美国女性立法者的比例也才仅有17%。

Inadditiontoenteringthepoliticalarena,Chinesewomenarealsoamassing积累
personalfortunes.

除了参政，中国妇女还忙于累积个人财富。

Chinanowhasmoreself-made自力更生的
femalebillionairesthananyothercountryintheworld,andmanyofthesewomenentrepreneurs企业家
haverags-to-richesstoriesthathaveinspired鼓舞、激起
otherstofollowsuit.

据了解，中国白手起家的女性亿万富翁数量比其它任何国家都多，她们由穷至富的故事也激励了很多人。