英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化.pdf

英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化--
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化
一.直译与意译：
在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。此时人们关心的是语言层面
的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，
当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。在中国的翻译史上，赞
成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的“求真”与“喻俗”，近代有严复的“信达雅”及鲁
迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。
1．直译(literaltranslation)
英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即直译。
直译既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。
直译有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，
晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
Literaltranslationiswheretheformsoftheoriginalareretainedasmuchaspossible,evenifthoseforms
arenotthemostnaturalformstopreservetheoriginalmeaning.Literaltranslationissometimescalled
word-for-wordtranslation(asopposedtothought-for-thoughttranslation).Amoreaccurate,butless
well-known,labelforthisapproachisformalequivalencetranslation.Becauseliteraltranslationfocuses
onformsoflanguage,itsometimesmissessomeofthemeaningofthoseforms,sincemeaningisfoundnot
onlyintheformsofindividualwords,butalsoinrelationshipsamongwords,phrases,idiomaticusesof
words,andinfluencesofspeaker-hearer,cultural,andhistoricalcontexts.Wordsoftenhavedifferent
meaningsindifferentcontexts,butaliteraltranslationoftendoesnotaccountforthesedifferences.
Soliteraltranslationoftenisnotthemostaccurateformoftranslation.
直译的五大误区：
①否定句型中的直译误区
英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背
道而驰，下列几种否定句型值得注意：
A.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
Idonotknowallofthem.
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
Alltheanswersarenotright.
误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。
Everybodywouldn'tlikeit.
误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。
B.单一否定中的部分句型
Itisalonglanethathadnoturning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
Itisawisemanthatnevermakesmistakes.
误：聪明人从不犯错误。
正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.
误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.
误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。
正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。
②长句直译的误区
在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化--
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化--
在联系进行意译，不能直译的长句主要有三