新标准大学英语_视听说教程3原文及翻译.doc

Unit1
InsideView
Conversation1
Janet:Hi,it’smeagain,JanetLi.I’mstillastudentattheUniversityofOxfordinEngland.ButI’mnotinOxfordrightnow.AndIhaven’tgonebackhometoChinaeither.It’sthelongvacationnow,andbelieveitornot,it’sthemiddleofsummer.I’mspendingmysummerinoneoftheworld’sgreatestcities.I’minLondon,hometotheHousesofParliament,BigBen,TowerBridge…andthedouble-deckerbus.Iwanttofindoutwhatit’sliketoliveinthisbusy,livelycity.SoI’mworkingforLondonTimeOff,awebsiteaboutwhat’soninLondon.ThisisJoe…,he’smyboss,andthisisAndy,whoisareporter.Andwhat’smyjob?Well,Idon’tknowyet,becauseit’smyfirstday.ButI’mmeanttobeshadowingAndy,oh,whatImeanis,I’mgoingtobehelpinghim.SocanyoutellmesomethingaboutLondon,Andy?
Andy:It’sthegreatestcityintheworld..
Joe:ExceptforNewYork!
Andy:NewYork?Don’tmakemelaugh!
Joe:Andyourpointis…?
Andy:Look,ifyouwantmyopinion,LondonisgreaterthanNewYork…
Joe:No,Idon’twantyouropinion,thankyouverymuch.It’safact.
Andy:Afact!Areyouserious?
\Janet:AndhereweareinLondon,probablythegreatestcityintheworld.
Andy:What?Probably?Excuseme,Iprefertodealwiththismyself…
Joe:Ah,dreamon,Andy………
珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。我目前还是一位英国牛津大学的学生，但我现在不在牛津，也还没有回中国的家。现在在放长假，而且不管你信不信，现在是夏天的中期。我现在正在世界上最棒的城市之一里度过我的夏天。我在伦敦，它是英国国会大厦、大本钟、塔桥…和双层巴士的故乡。我想知道住在如此热闹和生气勃勃的城市里是什么感觉。所以，我现在在为伦敦下班网效劳。它是一个报道伦敦时事的网站。这是乔，他是我的老板，而他是安迪，一位记者。我的工作是什么呢？这个我也不知道，因为今天是我的第一天，但我会注定跟随着安迪。喔，我的意思是，我将会协助他。那么安迪，你能告诉我一些关于伦敦的事情吗？
安迪：伦敦是世界上最棒的城市。
乔：除了纽约以外！
安迪：纽约？别逗我笑了！
乔：那你的观点是…?
安迪：注意，如果你真的需要我的观点，伦敦确实比纽约棒…
乔：不，我不需要你的观点，非常感谢！这是事实！
安迪：事实！你是当真的吗？
珍妮特：我们现在在伦敦，或许是世界上最棒的城市。
安迪：什么？或许？对不起，我宁可自己处理这个…
乔：啊，安迪，继续做你的美梦吧..
Conversation2
Janet：SowhendidyoustartworkingatLondonTimeOff?
Andy:Aboutayearago.
Janet:AndIhopeyoudon’tmindmyasking,butdoyoulikeworkinghere?
Andy:Yes,Iloveit.Imean,JoeandIgetalongquitewell.Hedrivesmecrazysometimes,becausehe’smyboss,andIwishIearnedabitmoremoney,but…Ithinkmyjobisreallycool,becauseIgettoseeeverythingthat’shappeninginLondon.AndIdidn’twanttojointheratrace.
Janet:Whatdoyoumeanbytheratrace?
Andy:Youknow,doingthesamethingdayindayo