新标准大学英语视听说教程4_听力原文及翻译.doc

Unit1
Outsideview
Conversation1
Li:Whatawonderfulview!Thisissuchagreatcity!DoyouevergettiredoflivinginLondon,Andy?
A;"WhenamanistiredofLondon,heistiredoflife,forthereisinLondonallthatlifecanafford"
Li:That'saquotationbySamuelJohnson,isn'tit?
A:Correct,sodoyouhaveanyplanswhenyoufinishatOxford?
Li:I'vegotanotheryeartogoandthenIsupposeI'llgobackhome.
A;Andyouwillfindajob?
Li:IthinkIhavetodomyMaster'sbeforeIlookforwork.ButImustadmitLondonisveryspecial.DoyouthinkyouwouldeverleaveLondon?
A:Sure,I'dlovetocometochinaoneday,andIliketraveling.ButithinkI'llalwayscomebackhere.
Li:Well,yourrootsarehereandtherearesomanyopportunities.
A;ButhaveyoueverthoughtoflivinginLondonforayearortwo?
Li:Yes,butwhatcouldIdohere?Ihadplannedtobecomeateacher.Butihaveoftenthoughtiftherewasajobicoulddohereinpublishing,maybeasaneditor,I'llgoforit.
A:That'ssoundslikeagreatidea.Ithinkthatwouldreallysuityou
Li:MaybeIshouldupdatemyCVandsendittooneortwopublisher.
A:Don'tmakeitlooktoogood
Li:Whynot?
A;Well,ifyouenjoyworkingwithLondonTimeOff,wedon'twantyouworkingwithanyoneelse
Li:Oh,workingwithyouandJoeit'sgreatfunandreallyinteresting.Icouldn'tthinkofabetterwaytofindoutaboutacity
A;Somaybeyoushouldthinkaboutapplyingforajobwithus
Li:ButdoyouthinkI'dstandachance(有可能，有希望)?Imean,I'mnotsureifJoelikesme
A:Don'teventhinkaboutit!JoeisverystraighttalkingandIpromiseyouthatyou'dknowifhedidn'tlikeyou.
Li:PerhapsweshouldbothupdateourCVsandlookforjobstogether
A:Hey,right!Thatwouldbefun.

李：什么是美好的景色！这是这样一个伟大的城市！你有没有厌倦过伦敦的生活，安迪？
当一个人厌倦了伦敦，他就厌倦了生活，因为在伦敦，所有的生活都能承受
李：那是约翰逊塞缪尔的语录，不是吗？
答：对，你在牛津结束的时候有什么计划吗？
李：我还有一年要走，我想我会回家。
你会找到一份工作吗？
李：我想我要做我的主人的工作，但我必须承认，伦敦是非常特殊的，你认为你会离开伦敦吗？
当然，我喜欢到中国来，有一天，我喜欢旅行。但我想我会永远回到这里。
李：嗯，你的根在这里，有很多机会。
你有想过在伦敦住上一两年吗？
李：是的，但我能在这里做什么？我本来打算当一名教师，但我经常想，如果我能在这里出版一份工作，也许作为一名编辑，我会去做的。
这听上去是个好主意，我想那会很适合你
李：也许我应该更新我的简历，把它发给一个或两家出版商。
不要让它看起来太好
李：为什么不呢？
如果你喜欢和伦敦的时间一起工作，我们不希望你和其他人一起工作
李：哦，与你和乔一起工作很有趣，真有趣。我想不出一个更好的办法来了解一个城市
也许你应该考虑申请一份工作
李：但你认为我会站在一个机会（有可能，有希望）？我是说，我不知道乔是否喜欢我
答：不要想它！乔非常直率，我向你保证，如果他不喜欢你，你会知道的。