模具专业术语中日英对照.xls

金型（模具、moldingdie）金型の種類（模具的种类，kindofmoldingdie）金型かながた模具moldingdie，metaldieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injectionmoldingdie二枚型金型にまいがたかながた二板式模具twoplatemoldingdie三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具threeplatemoldingdie多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavitymoldingdie組合せ金型くみあわせかながた成套制品模familymoldingdieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runnermoldingdie断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulatedrunnermoldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerlessmoldingdie電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplattingfomedmold二重金型にじゅうかながた双重模具doublestackedmoldingdie二層金型にそうかながた双层模具twolevelmoldingdie亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zincalloyfomingdie自動金型じどうかながた自动模具automaticmoldingdie精密金型せいみつかながた精密模具precisionmoldingdie通気性金型つうきせいかながた通气性模具porusmoldingdie石こう型せっこうがた石膏模gypsummoldingdie割型对开式模具splitmoldingdie金型部品および用語（模具部件及用語、moldingdiepartsandwording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapterplateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapterring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punchheel合せ穴あわせあな定位銷孔dowelhole合せピンあわせぴん定位銷dowelpinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancherpinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angularcamアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angularpinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavityorcoreinsert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insertholeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metalinsertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insertpinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backingplateエア突出しえあつきだし气刀脱模airejectionエアベントえあべんと通气管airventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejectorsleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejectorpinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejectorplateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejectorframeエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejectorrod置き中子おきちゅうし設置芯settingcoreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlapgateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guidepinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guidepinbushガイドプレートがいどぷれーと导料板guideplateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面dieface型板かたばん模具装配(固定)板moldplate型継目かたつぎめ模塑接縫moldseam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movaleretainerplate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movaleclampingplate可動盤かどうばん活动盘movaleplate金型構造かながたこうぞう模具結构dieconstruction金型設計かながたせっけい模具設計diedesign金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积moldclampingarea金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路diecoolingpassege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态diecoolingcondition貫通孔かんつうこう貫穿孔道throughtube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavitysi