现代大学英语精读4课后翻译答案.pdf

Unit1
1.我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持。IknowIcouldrelyonmybrother
tostandbymewhateverhappened.
2.一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去更感兴趣。但这两代人如
果不互相尊重对方的需要，就都会遭受损失。Asarule,theyoungergenerationtendstobe
moreinterestedinthepresentratherthanthepastunliketheoldergeneration,butboth
generationswillstandtoloseiftheydonotrespecttheother’sneeds.
3.中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。TheChinesewrittenlanguagehas
beenamajorfactorforintegratingthewholenation.
4.在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。In
traditionalChineseartandliterature,thebambooandthepinetreealwayssymbolize
moralintegrityanduprightness.
5.女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。QueenElizabeth
theFirstruledEnglandfor45years,andthenationprosperedunderherrule.
6.民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部
分。这两条规则同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules.Butthat’snotall.
Respectfortheminority’srighttodisagreeisalsoanintegralpartofdemocracy.Thetwo
rulesareofequalimportance.
7.一个国家不可能强大，除非她不但在地理上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。
Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedpolitically,economically,culturallyas
wellasgeographically.
8.晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，
掉进了沟里。Thepartywasboring,soheslippedoutoftheroomandwenthome.Butthe
roadwassomuddyaftertherainthatheslippedandfellintoaditch.
9.她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。Herhealthwassuchthat
shewoundnotdaretobeexposedtothesuneveninwinterlestshegotsunstroke.
10.有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒消愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。
Iwasdrowningmysorrowonenightinasmallrestaurantwhenhecameovertomeand
slippedarollofmoneyinmypocket.

1.他因收受贿赂而正在接受调查。Heisbeinginvestigatedforreceivingbribes.
2.政府开始向被洪水围困的地区空投食品。Thegovernmentstartedairdroppingfoodto
areasbeingcutoffbytheflood.
3.人们十分关注善款现在是如何使用的。Peoplearemuchconcernedabouthowthe
charitymoneyisbeingused.
4.出于安全的原因，这些实验室的具体地址保密。Theexactlocationsofthelaboratories
arebeingkeptsecretforreasonsofsecurity.
5.吉姆今天是怎么回事？我觉得他相当粗鲁，一反常态。What’sthematterwithJimtoday?
Ithinkhe’sbeingratherrude,nothisusualself.
6.当地的公安局因对白领犯罪手软而受到批评。Thelocalpublicsecuritybureauisbeing
criticizedforbeingsoftonwhite-collarcrime.
7.汽车事故调查者受到指责