高校简介翻译.ppt

1.高校简介的内容2.中西方高校英文简介的特点
①中国大学普遍对学校地理位置、社会地位介绍较多。
HunanUniversity,situatedatthefootofthepicturesqueYueluHillandonthewestbankoftheripplingXiangRiverinthehistoricallyandculturallyrenownedCityofChangsha,capitalcityofHunanProvince,ishonoredasan"AncientMillenarianAcademy,FamousCentennialUniversity".
湖南大学坐落在中国历史文化名城长沙，校区位于湘江之滨、岳麓山下，享有“千年学府，百年名校”之誉。Sinceitsestablishment,WuhanUniversityhascultivatedmorethan300thousandprofessionaltalentsinvariousoccupations,amongwhomthereareover100membersoftheChineseAcademyofScienceandtheChineseAcademyofEngineering.Theyhavemadegreatcontributiontothenationalconstructionandsocialadvancement.TheremarkableachievementsofWuhanUniversityhavewonitselfanextensiveinternationalreputation.In1999,theworldrenownedjournalSciencelistedWuhanUniversityasoneofthemostprominentinstitutionsofhighereducationinChina.③中国大学简介更多提到该学校的教学原则和教育方针、目标。④西方高校学更注重对学校整体预算及花费情况、学费、奖学金等收入和支出情况的介绍。⑤西方高学简介大多都有校友一栏，对校友的介绍很花篇幅。⑥西方大学在信息交流方面体现得更加人性化，网页上很容易找到学校及各个学院的联系方式，还有学生常见问题的汇总等栏目。3.中国大学简介翻译中存在的问题Duringits50yearsofpractice,ChinaUniversityofGeosciencesinBeijinghasdevelopeditsgloriousmottoof“workhard,keepmodest,andpursuetruthandpragmatism”.Guidedbytheprincipleofscientificdevelopment,CUGBattemptstoaccomplishthefollowing:itembracesaphilosophyof“specialandbest;”itearnestlycarriesouttheParty'spolicyoneducation;itperseveresinthesocialistorientationineducationprovision;andCUGBcultivatesinnovativegraduateswith“goodmoral,soundbackground,wideknowledge,highprofession.”Theuniversityisgoingforwardtobecomeafirst-classinternationaluniversityinthefieldofgeosciences.
③新中国成立以来，湖南大学的建设和发展得到了党和国家领导人的亲切关怀和充分肯定，刘少奇、华国锋、胡耀邦、江泽民、朱镕基、温家宝等领导同志先后来到学校视察，留下了“湘楚人才的摇篮”、“惟楚有才，今斯更盛”、“千年学府，百年名校”等赞誉。
SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,hasalwaysreceivedgreatcareandhighappraisefromtheseniorleadersofboththeCentralGovernmentandlocalauthority,suchasLiuShaoqi,HuaGuofeng,HuYaobang,JiangZemin,ZhuRongjiandWenJiabao,whocameandinspectedHunanUniversityandwrotetheinscriptionof"CradleoftheTalentsofXiangandChu","TheKingdo