分句法与合句法练习(1).doc

分句法与合句法练习:
注意以下副词，形容词和短语的分译
Hewishedhewereathome.Ordinarily,hewouldhavebeentherethreehoursago.
他真愿那时候已在家里了。要是在往常的日子里，他早已到家三小时了。
illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.
她想会有某种奇迹般的解决办法。这是不合情理的事。
But,occasionally,throughhasteorcarelessness,mistakesweremade,sothatattheendofbusinessdayonetellerwouldbeshortoncash,theotherlong.
但是，偶尔也会有这种情况，由于匆忙或者粗心，而造成错误，结果当天停业结算时，有的出纳会少了钱，而另一个会多了。
Characteristically,Mr.Liconcealedhisfeelingsandwatchesandlearned.
哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心神领会。这是他的特点
Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.
他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十分苦恼。
Theinsideofeachtentdependedonthepersonalityofitsoccupant.
每个帐篷的内部怎样布置，要看各个居住者的性格了。
Hewaslyingonhissidewatchingher.
他侧身躺着，注视着她。
Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledrugconstantlyalmostwithawe.
医生们和几个男的不停地谈论一种神奇的药物，面目严肃。
Johnstillsmiledbuthisvoicehadalittlebitofirritationinit,unusualtoRob.
约翰仍然面带微笑，但是不同于罗布的是他言语里面略带愤怒。
HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.
他来到华盛顿时，就国际形势而言，是个好时机。
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
他没有遵守安全守则从而导致机器出了事故。
Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity...
就住而言，它还需要改进。作为一个新型的革命飞机，它是一个极好的秘密训练基地，因为它地势偏远，有效地掩盖了飞机飞行活动。
翻译下列定语从句，
Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.
他竟然奇迹般种出了200个西红柿，每个重达2英镑。
Therewassomethingoriginal，independent，andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem。
这个计划里有新颖，独立，英勇的想法，他们非常满意。
Myassistant，whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment，couldnotobtainsatisfactoryresults，becausehefollowedthemmechanically。
在未做实验之前，我的助手认真的读了说明，但是却没得到满意的结果，因为他只是机械性的照搬。
Theimperialiststatesmaintainenormousarmiesandgiganticnavieswhichareusedforoppressingandexploitingthepeopleindistantlands。
帝国主义国家为了镇压和剥削遥远地区的人们，保持了大量巨大的军队和海军。
Menbecomedesperateforwork，anywork，whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies。
男人们为了任何能使他们家人生活的工作变得拼命。
Hewouldbeashort-sightedcommanderwhomerelymannedhisfortressand