四六级翻译常考句式.doc

一、“正话反说”常用句式1．not．．．without
1）Theynevermeetwithoutquarrelling．他们每次见面必吵架。
2）Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception．所有的普遍规律都有例外。
3）OnecannotthinkofAfricawithoutthinkingofEgypt，thecradleofancientcivilization，norof
EgyptwithouttheNile．每当人们想起非洲，就必然会想到作为古代文明发祥地的埃及，而一想到埃及，就会想到尼罗河。
另外，人们在出版一本书时，总要在前言里对给予帮助的有关人员表示感谢，在这种情况下，汉语一般是
正面提，而英语从反面说，常用此结构。
4）Thisbookcouldnothavebeenwrittenorpublishedwithoutthehelpofdozensofpeople，andI
amdeeplygratefultoallofthem．本书得以编写和出版，还由于很多人的大力协助，我对他们深表谢意。

2．cannot．．．too
英语中的“cannot．．．too”是一种常见的用否定形式表达肯定意义的结构，它相当于“itisimpossibletoo
overdo．．．”（无论怎样也不为过）。
1）Icannotbetoogratefulforhishelp．对于他给予的帮助，我非常感激。（我无论怎样感激也不为过）
2）Thevalueoftheinformationhehasprovidedcannotbeoverestimated．他提供的信息非常宝贵。（其价值无论怎样估计也不为过）
3）Abookmaybecomparedtoyourneighbor：ifitbegood，itcannotlasttoolong；ifbad，you
cannotgetridofittooearly．一本书好比你的邻居：如果是本好书，保持的时间越长越好；如果是本坏书，处理得越早越好。

3．直接式的双重否定
这种句式通常由no，not，never等否定词与not，but，fornothing等连用。
1）Thereisnoonethatdoesnotwanttohelpyou．每个人都愿意帮助你。
2）ThereisnosurgicalpatientIcannottreatcompetently，treatjustaswellorbetterthanany
othersurgeon．任何外科病人我都能治，我的治疗与其他外科医生一样高明，甚至高出一筹。
3）Wewould，however，notbegettingsomethingfornothing．然而，我们要有所作为，就得付出代价。

4．can'thelpbut，can'thelpdoingsth．
这两种句式较常见，但它们表示的双重
否定并不是很直接，因而易引起理解上的失误。
1）Whenthestreetsarefullofmelting-snow，youcan'thelpbutgetyourshoeswet．当街上满是融雪时，你的鞋子肯定要被弄湿。
2）WhenIheardthesadstory，Icouldnothelpsheddingtears．听到那个伤心的故事，我不禁掉泪了。

5．Nothingismore．．．than．．．
1）Nothingismorevaluablethanhealth．世界万物健康最宝贵。
在这个句式中，nothing可由其他否定词来替代，如no，not，nobody，nowhere等。
2）Nooneismorefoolishthanheis．他是最愚笨的一个人。
3）Nootheranimalislargerthanawhale．鲸是最大的动物。
4）Nowhereismorebeautifulthanhishometown．他的家乡是最美的地方。

6．not．．．until
“not．．．until”是一个非常典型的英语表达方式，中国学生理解起来很容易，但在实际运用中却很难想到
，主要原因还是不太习惯以否定的形式来表达肯定的意义。
1）Thevalueofhealthisnotesteemeduntilitislost．人们只有在失去健康时，才知道它的可贵。
2）Nobodyknowswhathecandountilhehastried．任何人都要试一试，才知道他能做什么。
3）Theydidnotmeetagainuntilthebe-ginningof1951．他们直到1951年初才再度会面。

7．nottomention，nottospeakof
1）Daveishandso