商务英语翻译汇总.doc

商务英语---英中互译
/NUMPAGES19
询盘:

Heavyenquirieswitnessthequalityofourproducts.大量询盘证明我们产品质量过硬。
Assoonasthepricepicksup,enquirieswillrevive.一旦价格回升，询盘将恢复活跃。Enquiriesforcarpetsaregettingmorenumerous.对地毯的询盘日益增加。
Enquiriesaresolargethatwecanonlythanallotyou200cases.询盘如此之多，我们只能分给你们200箱货。
Enquiriesaredwindling.询盘正在减少。
Generallyspeaking,inquiriesaremadebythebuyers.询盘一般由买方发出。
Mr.BakerissenttoBeijingtomakeaninquiryatChinaNationalTextilesCorporation.贝克先生来北京向中国纺织公司进行询价。
Weregretthatthegoodsyouinquireaboutarenotavailable.很遗憾，你们所询的货物现在无货。
Tomakeaninquiryaboutouroranges,arepresentativeoftheJapanesecompanypaidusavisit.为了对我们的橙子询价，那家日本公司的一名代表访问了我们。
Wecannottakecareofyourenquiryatpresent.我们现在无力顾及你方的询盘。
Yourenquiryistoovaguetoenableustoreplyyou.你们的询盘不明确，我们无法答复。
Nowthatwe'vealreadymadeaninquiryaboutyourarticles,willyoupleasereplyassoonaspossible?既然我们已经对你们产品询价，可否尽快给予答复？
Intheimportandexportbusiness,weoftenmakeinquiriesatforeignsuppliers.在进出口交易中，我们常向外商询价。
Canyougivemeanindicationofprice?你能给我一个估价吗？
Pleaseletusknowyourlowestpossiblepricesfortherelevantgoods.请告知你们有关商品的最低价。
Ifyourpricesarefavorable,Icanplacetheorderrightaway.如果你们的价格优惠，我们可以马上订货。
WhencanIhaveyourfirmC.I.F.prices,Mr.Li?李先生，什么时候能得到你们到岸价的实盘？We'dliketoknowwhatyoucanofferaswellasyoursalesconditions.我们想了解你们能供应什么，以及你们的销售条件。
Howlongdoesitusuallytakeyoutomakedelivery?你们通常要多久才能交货？Couldyoumakepromptdelivery?可以即期交货吗？
Wouldyouacceptdeliveryspreadoveraperiodoftime?不知你们能不能接受在一段时间里分批交货？
报盘&还盘
We'rewillingtomakeyouafirmofferatthisprice.我们愿意以此价格为你报实盘。
Wecanofferyouaquotationbasedupontheinternationalmarket.我们可以按国际市场价格给您报价。
We'llletyouhavetheofficialoffernextMonday.下星期就给您正式报盘。
Icometohearaboutyourofferforfertilizers.我来听听你们有关化肥的报盘。
Myofferwasbasedonreasonableprofit,notonwildspeculations.我的报价以合理利润为依据，不是漫天要价。
Nootherbuyershavebidhigherthanthisprice.没有别的买主的出价高于此价。
Wecan'tacceptyourofferunlessthepriceisreducedby5%.除非你们减价5%，否则我们无法接受报盘。
I'mafraidIdon'tfindyourpricecompetitiveatall.我看你们的报价毫无任何竞争性。
Letmemakeyouaspecialoffer.好吧，我给你一个特别优惠价。
We'llgiveyouthepref