口译词汇之法律词汇.doc

Lawvocabulary法律词汇
1.法律名称
constitutionallaw宪法canonlaw教会法规commonlaw习惯法criminallaw刑法administrativelaw行政法civillaw民法commerciallaw,mercantilelaw商法lawofnations万国公法internationallaw国际法naturallaw自然法laborlaws劳工法fiscallaw财政法CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事诉讼法CriminalLaw刑事诉讼法MilitaryLaw军法
ConscriptLaw兵役法
LawyerLaw律师法CopyrightLaw著作权法penalcode刑法典codeofmercantilelaw商法典
draft草案Governmentbill政府议案
decree法令clause条款
bill法案
report判例汇编codification法律汇编legalinstruments/papers法律文书
CivilProceduralLaw民事诉讼法
substantivelaw实体法（规定基本权利及义务）
justaequum公正法
Cambialejus交易法
compurgation宣誓采证法
marriagelaw婚姻法
civillaw大陆法
civilrightact人权法案
civilprocedure民事诉讼法
commonlaw普通法、习惯法、一致法、共同法
judicialact司法法案
Cambialejus交易法VOCA《犯罪受害人法案》UniformDeterminationofDeathAct(UDDA)《统一死亡判定法案》
substantivelaw实体法（规定基本权利及义务）
substantivecriminallaw实体刑法deductivereasoning演绎法
caselaw案例法
sourcelegalprovisions查阅法条
2.和法律相关的职业和机构
defendant被告(用于民事、行政案件);
theaccused(用于刑事案件)被告
appellant上诉人petitionforappeal上诉状
petitioner;claimant申请人
claimant;plaintiff申诉人（仲裁）
victim受害人
accuser;complainant控告人
defendantinerror被上诉人
clerk书记官
co－defendant共同被告
personnelhandlingacase办案人员
personotherthaninvolvedinthecase案外人
losingparty败诉方
guarantor保证人，担保人
partyagainstwhomexecutionisfiled被申请执行人
personsubjecttoenforcement被执行人
partyinnecessaryco-litigation必要共同诉讼人
criminalsuspect犯罪嫌疑人
assignedcounsel公设辩护人
attorneyatlaw律师
assistantlawyer律师助理
localcounsel本地律师defenselawyer辩护律师associatelawyer非合伙律师
partnerlawyer合伙律师
specializedlawyer专门律师professionallawyer;full-timelawyer专职律师
part-timelawyer兼职律师
apprenticelawyer;lawyerinprobationperiod实习律师
legalconsultantHYPERLINK"http://www.eduzhai.net/falv/"\t"_blank"法律顾问
directoroflawyercontroldepartment律管处处长
secretarygeneralofBar(Lawyer)Association律师协会秘书长
memberofLawyerAssociation律师协会会员
witness专家证人
foremanofjury陪审团主席
bailiff法庭内的法警
procurator检察官
seniorprocurator高级检察官
deputydirectorofJudicialBureau司法局副局长directorofJudicialBureau司法局局长
state-runlawoffice国办律师事务所
lawofficeinpartner-ship;cooperatinglawoffice合伙制律师事务所
agencyforarbitration代理仲裁draftingof