交替传译及口译词汇之艾滋病词汇.doc

一、一个中英对照的词汇表（学生不会的表达法）
高危群体High-riskgroup高危行为High-riskbehavior
干预战略Interventionstrategies传染病学epidemiology
临床研究Clinicstudy发病Pathogenesis婚前性行为Premaritalsex多个性伙伴Multiplesexpartners后天免疫丧失综合症AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)
爱滋病病毒 HIV(HumanImmunodeficiencyVirus)抗体Antibody抗原Antigen抗爱滋病毒药物Anti-HIVDrug伺机性感染Opportunisticinfection(OI)性病STD(SexuallyTransmitteddisease)核糖核酸RNA脱氧核糖核酸DNA静注毒品IDU(injectingdruguse)母婴传播MTCT(mother-to-childtransmission)采血Bloodcollection单采浆传播Epidemicinformerplasmadonors美国疾病控制中心USCenterforDiseaseControlandPrevention(CDC)美国国立卫生研究所NationalInstituteofHealth(NIH)中国疾病控制中心ChineseCenterforDiseaseControlandPrevention中国预防医学科学院ChineseAcademyofPreventiveMedicine中国综合性艾滋病研究项目ComprehensiveInternationalProgramforResearchonAIDS(CIPRA)中国国务院爱滋病性病协调会议StateCouncilCo-coordinatingCommitteeonSTD/HIV/AIDS爱滋病预防网络HIVPreventiveTrialNetwork(HPTN)同伴核心人物爱滋病干预PopularOpinionLeader(POL)

二、概念解释
Acquiredimmunedeficiencysyndromeoracquiredimmunodeficiencysyndrome(AIDSorAids)isasetofsymptomsandinfectionsresultingfromthedamagetothehumanimmunesystemcausedbythehumanimmunodeficiencyvirus(HIV).Thisconditionprogressivelyreducestheeffectivenessoftheimmunesystemandleavesindividualssusceptibletoopportunisticinfectionsandtumors.
艾滋病（AIDS）,即获得性免疫缺陷综合征，是由人类免疫缺陷病毒（HIV）感染引起的一种混合免疫缺陷病。艾滋病毒逐渐地瓦解了人体内的免疫系统，人体就会很容易出现伺机性感染或肿瘤疾病。
HIV(humanimmunodeficiencyvirus)isthevirusthatcausesAIDS.Thisvirusmaybepassedfromonepersontoanotherwheninfectedblood,semen,orvaginalsecretionscomeincontactwithanuninfectedperson’sbrokenskinormucousmembranes.Inaddition,infectedpregnantwomencanpassHIVtotheirbabyduringpregnancyordelivery,aswellasthroughbreast-feeding.PeoplewithHIVhavewhatiscalledHIVinfection.SomeofthesepeoplewilldevelopAIDSasaresultoftheirHIVinfection.
HIV，即人类免疫缺陷病毒，就是致使人们患上艾滋病的罪魁祸手。如果未受感染个体的受损皮肤或粘膜组织接触到感染了此病毒的血液、精液或阴道分泌液体，这个人就有可能变成了此病毒的携带者。此外，感染HIV病毒的孕妇在怀孕、生产及母乳喂养过程中会将此病毒传给小孩。我们将感染HIV病毒的人群叫做HIV感染者，这些人中的一部分人就会有可能变成艾滋病患者。
三、背景介绍
1.总体概况
AIDSisnowapandemic.In2007,anestimated33.2millionpeoplelivedwithth