现代大学英语精读3_课后翻译.pdf

现代大学英语精读三课后翻译答案
（精读期末复习资料）

Unit1

1.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。

Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoon

havetoretire.

2.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。

Manypeoplehaveobservedthatwithouteffectivechecks,weallhavea

tendencytoabuseourpower.

3.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。

Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentany

foreigninterference.

4.控制沙尘暴需要大量的工作和资金。

Thecontrolofsandstormswillinvolveatremendousamountofworkand

money.

5.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件

Youhavetotakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythese

technologies.

6.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。

Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof

50dollars.
7.他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。

Basedonhiscarefulobservationofchildren’sbehavior,hecametothe

conclusionthatlearningisanaturalpleasure.

8.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。

Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycareful

handling.

9.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。

Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.

10.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。

Cheatingat/onexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschool

takesaverytoughposition.

Unit4

1.只有这样我们对它的这种古怪行为才能给予合理的解释。

Onlyinthiswaycanwegiveareasonableaccountofhisstrangebehavior.

2.她自称具有一种特异功能，用手一摸就能治病。

Sheclaimstopossessamagicpower—thepowertocurediseasesimplyby

thetouchofherhand.

3.他任命了五个人处理这个案件。他们组成了一个强有力的班子。几天内，他们
就发现嫌犯拥有成卷的他无法说明来源的欧元、美元和大量贵重物品。

Heappointedfivepeopletohandlethecase.Theyformedastrongteam.

WithindaystheyfoundinhispossessionrollsofEuros,USdollarsandlarge

quantitiesofvaluablesthesourceofwhichthesuspectcouldnotaccountfor.

4.在这个故事里，这个妖怪常常以美女的样子出现。

Inthestory,theevilspiritoftenappearsintheformofaprettyyounglady.

5.他把画卷了起来，并说一百万美元以下绝对不卖。

Herolledupthepainting,andsaidthathewouldnotpartwithitforlessthana

milliondollars.

6.有那么多的合格法官，我不明白为什么她会被任命到最高法院工作。

Ofallthequalifiedjudges,Idon’tknowwhyshewasappointedtotheSupreme

Court.

7.我对此知道得不多，不足以形成一大套力量。不过我肯定，仅仅是贫困还不能
解释犯罪率上升。

Idon’tknowenoughtofor