手术名称中英对照.doc

病名NameofDisease手术名NameofProcedure基本外科GeneralSurgery结节性甲状腺肿nodulargoiter次全甲状腺切除术subtotalthyroidectomy甲状腺腺瘤thyroidadenoma甲状腺部分切除术partialthyroidectomy甲状腺腺瘤thyroidadenoma甲状腺腺瘤切除术excisionofadenoma甲亢hyperthyroidism甲状腺切除术thyroidectomy甲旁亢hyperparathyroidism甲状旁腺切除术parathyroidectomy腹股沟斜疝inguinalhernia,indirect疝修补术herniorrhaphy腹股沟直疝inguinalhernia,direct疝修补术herniorrhaphy甲状腺癌thyroidcarcinoma甲状腺根治术radicalthyroidectomy肝肿物hepatictumor切除术Tumorresection肝癌Hepaticcancer根治术liverresection肝癌Hepaticcancer肝叶切除术segmentectomy,lobectomy肝转移瘤metastasizedtumorinliver肿瘤切除术Tumorresection肝血管瘤hepatichemangioma切除术hemangiomaresection肝囊肿hepaticcyst腹腔镜下开窗术laparoscopicfenestration胰腺癌pancreaticcarcinomaWhipple术whipple'sprocedure
(cholecystectomy,duodenectomy,pancreatectomy,lymphnectomy,enterostomy)脾大/脾亢splenomegaly/hypersplenism脾切除术splenectomy胰岛素瘤insulinoma胰岛素瘤切除术excisionofinsulinoma胆石症cholelithiasis腹腔镜胆囊切除术laparoscopiccholecystectomy胆囊息肉cholecysticpolyp腹腔镜胆囊切除术laparoscopiccholecystectomy胆管囊肿cystofbileduct胆管肠造瘘术cholangio-enterostomy胆囊癌cholecysticcarcinoma胆囊癌根治术radicalcholecystectomy结/直肠癌colon/rectalcancer经腹切除anteriorresection结/直肠癌colon/rectalcancer经腹会阴联合切除abdominal-perinealresection结肠癌coloncancer结肠癌根治术radicalcolectomy,hemi-colectomy,etc.小肠癌intestinalcancer剖腹探查exploratorylaparotomy腹膜后肿物retroperitonealtumor探查切除exploration&excision乳腺结节breastnodules活检术biopsy乳腺结节breastnodules肿块切除术lumpectomy乳腺癌breastcancer乳腺癌改良根治术modifiedradicalmastectomy乳腺癌breastcancer乳腺切除术mastectomy胃癌stomachcancer根治性胃切除术radicalgastrectomy门脉高压portalhypertension门腔分流术(TransjugularIntrahepatic)PortosystemicShunt(TIPS)腹水ascites腹腔镜探查术diagnosticlaparoscopy阑尾炎appendicitis阑尾切除术appendectomy耳鼻喉与口腔科OtorhinolaryngologyandStomatology腮腺肿物parotidtumor切除术excisionof…双侧颌下肿物bilateralsubmandibularmass切除术excision鼻息肉nasalpolyp切除术excision鼻窦炎nasosinusitis功能性内镜鼻窦手术functionalendoscopicsinussurgery(FESS)上颌窦炎maxillarysinusitis功能性内镜鼻窦手术functionalendoscopicsinussurgery(FESS)声带肿物polypofvocalcord支撑喉镜下切除术excisionundersuspensionlaryngoscopy喉肿物laryngealmass支撑喉镜下切除术excisionunders