(完整)四六级翻译真题及答案.pdf

中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中

国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些

研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。它们还与各地的

科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也

在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

译文一

China'sinnovationisflourishingfasterthaneverbefore.Inordertosurpass

developedcountriesonprogressingandtechnologyassoonaspossible,China

hassharplyincreasedresearchanddevelopmentfund.Chineseuniversitiesand

institutesareactivelydoinginnovativeresearches,coveringvariousfieldsof

hightechnology,frombigdatatobiochemistry,andfromnewenergytorobots.

Theyarealsocooperatingwithscienceandtechnologyparksindifferentplaces,

progressingcommercializetheirfruitsofinnovation.Inthemeantime,toadapt

tothechangingforeignanddomesticmarket,andtosatisfythegrowing

demand,Chineseentrepreneursarealsomakingpioneeringeffortstoinnovate

theirproductsandbusinessmodels(模式).

译文二（文都版）

InnovationisprogressinginanunprecedentedspeedinChina.Inordertocatch

upwiththosedevelopedcountriesintheworldasfastasitcaninthescience

andtechnologyfield,Chinahasincreasedfundsfordevelopmentresearch

substantiallyinrecentyears.UniversitiesandresearchinstitutionsinChinaare

activelycarryingoutinnovationresearches,whichcoverhigh-technologyfields

suchasbigdata,biochemistry,newenergyandrobots,etc.Theyalso
cooperatewithscienceparkinvariousregions,commercializingtheresearch

resultsofinnovation.Meanwhile,nomatterinproductionandbusinessmodel,

entrepreneursinChinaarecompetingtobepioneersininnovationtoadaptto

theconstantlychangingandincreasingneedsoftheconsumermarketathome

andabroad.

深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前，深圳不过是一个渔村，仅有三万

多人。20世纪80年代，中国政府创建了深圳经济特区，作为实施社会主义市场经济的试

验田。如今，深圳的人口已超过1,000万，整个城市发生了巨大的变化。

到2014年，深圳的人均（per-capita）GDP已达25,000美元，相当于世界上一些发达

国家的水平。就综合经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位，深

圳也是国内外企业家创业的理想之地。

译文一

Shenzhenisanewly-developedcityinGuangdongprovince,ChinaBeforethe

implementationofreformandopening-uppolicy,itwasbutafishingvillageonly

withapopulationofover30thousandInthe1980s,Chinesegovernment

establis