历年四六级翻译真题.pdf

四级

06.6
87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothe
historymuseum(找到去历史博物馆的路).
88Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation；topay
formyeducation/topaymytuitionfees）(为了挣钱供我上学),Motheroftentakeson
moreworkthanisgoodforher.
89Theprofessorrequiredthatwe(should)handinour/theresearchreport(s)
(我们交研究报告)。
90Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂).
91Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)last
weekbecauseoftheeconomiccrisis.

06.12
87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneself
tolife/livingindifferentcultures(适应不同文化中的生活)
88.SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreattractivetomethan
reading或tome,nothingismoreimportantthanreading(没有什么比读书对我更有吸
引力)
89.Thevictimwouldhavehadachancetosurvive或wouldhavesurvived(本来
有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.
90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemightfeellonelywhentheyarefarfrom
home/arenotintheirhometown/traveling.(出门在外时可能会感到孤独)
91．Thenation’spopulationcontinuestoriseataspeed/rateof12millionper
year或atanannualspeedof12million(以每年1200万人的速度)

07.6
87.Thefindingofthisstudyfailedtotakepeople’ssleepquality/quality
ofsleepintoaccount/consideration(将人们的睡眠质量考虑在内).
88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisafieldinwhichwecanworktogether
/afieldinwhichwecancooperate(我们可以合作的领域).
89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch(决定退出
比赛).
90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthe
followingaddress(按以下地址和我们联系).
91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitis
convenientforyou(如果你方便的话).

07.12
87Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions(多亏了一系列的新发明),
doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.
88Inmysixties,onechangeInoticeisthatIhavebeenmorelikelytoget
tiredthanbefore/Igettiredmoreeasilythanbefore(我比以前更容易累了).
89Iamgoingtopursuethiscourse,nomatteratwhatexpense(cost)/nomatter
whatIhavetosacrifice(pay)/wouldhavetosacrifice(pay)(无论我要作出什么样
的牺牲).
90Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecausethe
former/shoppingonlineismoreconvenientande