潘基文-2010 世界糖尿病日致辞-双语.doc

Secretary-General'sMessageonWorldDiabetesDay世界糖尿病日致辞
NewYork,14November20102010年11月14日，美国纽约
世界糖尿病日（WorldDiabetesDay'WDD）是由世界卫生组织和国际糖尿病联盟于1991年共同发起的，定于每年的11月14日，其宗旨是引起全球对糖尿病的警觉和醒悟。这一天是为纪念FrederickBanting的诞辰而设立的。FrederickBanting和CharlesBest以在1921年发现胰岛素而著称于世。
2010年世界糖尿病日的口号是：控制糖尿病，刻不容缓！（Let'stakecontrolofdiabetes.Now！）

WorldDiabetesDayhighlightstheneedforactionbygovernmentsandtheirpartnerstoaddressachronic,debilitatingandcostlydisease.
世界糖尿病日突显出需要各国政府及其合作伙伴采取行动，防治这一使人丧失能力并造成经济负担的慢性病。
TheWorldHealthOrganizationpredictsthatdiabetesdeathscoulddoublebetween2005and2030.Thepoorestcountriesarehardest-hit,with80percentofcasesoccurringinlow-andmiddle-incomeStates.Morethan220millionpeoplearenowaffected,andnocountryisimmune.
世界卫生组织预测，糖尿病造成的死亡在2005和2030年期间将会增加一倍。受影响最大的是最贫穷的国家，80%的病例发生在低收入和中等收入的国家。患病人数目前已超过2.2亿人，所有国家均有病例发生。
Earlydiagnosisandeffectivetreatmentarecritical.Itisunacceptablethatpeoplewithdiabetesdiebecausetheylackinformation,treatmentoraccesstolife-savingdrugslikeinsulin.Governmentsmustdoeverythingpossibletocloseallgapssopeoplewithdiabetescanrecoverandavoidthedamagetotheirheart,bloodvessels,eyes,kidneysandnervesthatiscausedbythedisease.
早期诊断和有效治疗是关键。糖尿病患者如因缺乏信息、治疗或胰岛素一类的拯救生命的药物而死亡，这是不能接受的。各国政府必须尽一切努力，抓好每一个环节，使糖尿病患者能够康复，并避免其心脏、血管、眼睛、肾脏和神经因糖尿病受到损坏。
Itiscrucialtoeducatepeopleatriskorthosewhoaresufferingfromthediseasesotheycanavoidcomplicatingfactorssuchassmoking,andunderstandhowtomanagetheircondition.Thiswillpreventlong-termcomplicationswhichtakeaheavytollinhumansufferingandfinancialcost.
十分重要的是，要教育有患病危险的人或已经患病的人，使他们能够避免带来并发症的因素，如吸烟，并理解如何应对自己的疾病。这样可预防造成严重痛苦和经济损失的长期性并发症。
TheWorldHealthOrganization'sGlobalStrategyforthePreventionandControlofNon-CommunicableDiseasesidentifieswaysthatindividuals,communitiesandgovernmentscantacklediabetes.InSeptember,theGeneralAssemblywillconveneaHigh-levelMeetingonthepreventionandcontrolofnon-communicablediseases.Iurgealltheparticipantstousethiseventtoshowtheworldthattheyarecommittedtotacklingdiabetesandothermajorchronicdiseases.
世界卫生组织的《全球预防