联合国秘书长潘基文在2010世界艾滋病日的致辞.doc

UNSecretary-GeneralBanKi-moon’sMessageforWorldAidsDay
世界艾滋病日致辞

1December,2010
2010年12月1日

NextyearwillmarkthethirtiethanniversaryoftheAIDSepidemic.Thismilestoneoffersamomenttoreflect—andtorenewourresolve.

明年是发现艾滋病三十周年。在这一里程碑时刻，我们要表明并重申我们的决心。

Overthepastthreedecades,AIDShascauseduntoldsufferinganddeath.Butanotherstoryhasunfoldedthroughtheyears;oneoftheglobalcommunityunitingwithpassiontotakeactionandsavelives.Theseeffortsaremakingarealdifferencearoundtheworld.

过去三十年，艾滋病带来无数痛苦和死亡。而另一个历程也随之展开，那就是全球社会精诚团结，采取行动，拯救生命。这些努力正在世界范围发挥切实作用。

FewerpeoplearebecominginfectedwithHIV.MillionsofpeoplehavegainedaccesstoHIVtreatment.MorewomenarenowabletopreventtheirbabiesfrombecominginfectedwithHIV.TravelrestrictionsforpeoplelivingwithHIVarebeingliftedbymanycountries,asstigmagivesway—stilltooslowly—tocompassionandrecognitionofhumanrights.

感染艾滋病毒的人逐渐减少。数百万人已有机会接受艾滋病毒治疗。有能力防止婴儿感染艾滋病毒的妇女越来越多。许多国家正在取消对艾滋病毒感染者的旅行限制，诋毁被同情和承认人权所取代，虽然这一进程仍然过于缓慢。

Withcommitmentandsolidarity,thismovementishelpingtheworldturnthecornerontheAIDSepidemic.WehavefinallyreachedthefirstpartofMillenniumDevelopmentGoal6—byhaltingandbeginningtoreversethespreadofHIV.Wemustcontinuetochartanewandboldpathahead.Ourcommongoalisclear:universalaccesstoHIVprevention,treatment,careandsupport.WemustalsoworktomaketheAIDSresponsesustainable.

秉持承诺和团结精神，这项行动正在帮助世界解决艾滋病问题。通过遏制和着手扭转艾滋病毒蔓延趋势，我们终于达到千年发展目标6的第一部分。我们必须继续大胆绘制一条新的前进之路。

我们的共同目标很明确，那就是普及艾滋病毒的预防、治疗、护理和支助。我们还必须着力促进对艾滋病作出持久回应。

Threedecadesintothiscrisis,letussetoursightsonachievingthe“threezeros”—zeronewHIVinfections,zerodiscriminationandzeroAIDS-relateddeaths.OnthisWorldAIDSDay,letuspledgetoworktogethertorealizethisvisionforalloftheworld’speople.

艾滋病危机伴随我们已有三个十年，让我们着眼于实现“三个零”，零艾滋病毒新感染病例、零歧视和零艾滋病相关死亡病例。值此世界艾滋病日之际，让我们承诺携手同心，为世界所有人民实现这一愿景。