英汉翻译实践7.doc

Unit7

I、课外练习参考译文：

一天中我最喜欢的是最后那段时刻－－至少是醒着的最后那段时刻。我再三努力不让眨动的眼皮合上，不让书本掉落在胸前，这时候我知道真的该入睡了。我深情地把书放在身边的床上。我们一起入睡－－我和我的书，我和书中的人物，我和交杂的梦境，都一起入睡。

躺在床上看书似乎成了家传。上一次母亲帮我照看孩子时，我回到家里发现整幢房子一片漆黑，只有两处微弱的灯光。一处在我儿子的房间，我看到八岁的儿子拿着一本《鸡皮疙瘩》，打着电筒躲在被窝里看书。房子的那头，母亲拿着书已经打起盹来。

差不多在这一老一小的中间就是我：一个已经长大成人的昔日女孩，过去经常在野营时把《南茜·德鲁》漫画藏在被窝里与之同眠，一位将来帮儿子照看小孩的老奶奶，儿子回家时发现母亲已经心满意足地脸上盖着书本呼呼入睡。
我没有按照传统的分类方法把书分为小说类和非小说类、长篇类和短篇类、修身养性类和娱乐消遣类，而是把床头读物分为催人入眠类和驱散睡意类。两类书籍各得其所。就在昨天晚上，我挑了一本薄薄的但文字密集的文学评论。我知道这本书会让我倒下就睡着。与之完全不同的另一类则是情节紧张扣人心弦的书，如犯罪小说、爱情故事、生活喜剧，书中的叙事充满魅力令你不忍打断，书中的世界引人入胜使你难舍难离，你会一页又一页地翻下去，一直看到十二点钟过后。

II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续）

六、要理解词语不同用法时的不同含义：
Theyweredistressfulmemoriestoher.
×它们都是她感到悲伤的回忆。
这些都是勾起她痛苦回忆的往事，
Anyonewhodoubtsthatglobalfinancialmarketscontrolnationaleconomiesneedonlylookatthecrisisfacingthe"tigers"oftheFarEast.
×任何认为全球金融市场未必能左右国民经济的人，只须环视一下笼罩着远东“四小龙”的那场金融危机。
无论是谁，如果认为世界各国金融市场未必能控制各国经济，只须看一看远东地区的“四小龙”所面临的这场金融危机就明白了。
Concernedfarmersarebuildingterracesonhillyfields,rotatingtheircrops,andusingnewplowingmethodstocutsoillossessignificantly.
关注事态的农民们在山地上修造梯田，实行轮作，并采用新法耕作以大幅度减少土壤流失。

七、要注意省略和替代部分的理解：
"Hashesoldhiscollectionyet?""Hehassomeofthepaintings;I'mnotsureabouttherest."
ד他的藏画全都卖了吗？”“他有一些画，其他的我说不准。”
“他的藏画全都卖了吗？”“有一部分画他已经卖了，其他的我说不准。”
Inotherwordsthereisatworkinthelanguageofaman,orofanageeven,aconstantprincipleofselection.
换句话说，不仅一个人的语言，甚至于一个时代的语言，都不断受到淘汰原理的影响。
Acauselesseventorthing,wecannotthinkofanymorethanwecanofastickwithonlyoneend.
我们不可能设想有哪件事情是无缘无故产生的，就像我们不可能设想有哪根棍子只有一头一样。
Wearehumanandhumanbeingsarefarfromperfect.Tobehumanimpliesthatwewillmakemistakes.Butit'smorethanthatwefeelhuman.Wenowfeelentitled.
我们是凡人，而凡人远非十全十美。作为凡人就是说我们会犯错误。但是，我们觉得自己是凡人不仅仅由于我们会犯错误。我们如今感到有权利犯错误。
Youhaveactedasifyoudo;butIdon'tthinkyoudo.
你装出好象很喜欢我的样子，可我觉得你并不喜欢我。

III、课堂练习（正确理解以下各句，并在正确理解的基础上将其译成汉语）：

Ifanyonehastherighttohopehecansolvewhattomostphysicistswouldseemunsolvable,hehas.
Bytakingthought,mencanmovemountains--andhave.Hehadretiredtoprivateprayerinhischamber.
Manyconsiderationsgointogrowingthemostflav