商务信函翻译.docx

BusinessInterpretationThanks致谢尽量避免用bigwords,用commonlyusedwordsandphrases拜访callon/atvisit,dropin(顺便）写信致谢writesb.…mythanks及时（收到）duelyon/in(due)time相差十万八千里we’reworldsapart
欢迎某人到某地welcomeadj.一般不用被动态（对某一举动表示欢迎）随时欢迎alwaysatanytime深深感谢acar-loadappreciation感谢begrateful向您预致谢意，盼望早日得到满意的答复。Thankyouinanticipation/advance.Lookingforwardtoyourfavorablereply.
Iwouldbegratefulifmyapplicationcouldbetakenintofavorableconsideration.(优先考虑）Yourfavorableconsiderationofmyapplicationwouldbegreatlyappreciated.
如蒙即复，不胜感谢。Apromptreplywillbegreatlyappreciated.如蒙及时报价，不胜感激。Yourtimelyquotationwillbegreatlyappreciated./Wewouldbeverygraciousifyoucouldquotetimely/promptly.恭候佳音Yourfavorable/earlyreplywillbeappreciated./Wewouldappreciateitifyoucould…
承蒙对鄙公司及产品之关心，特表感谢之意。Yourinterestinourcompanyandproductsisgreatlyappreciated.请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。Pleaseencloseyourpricelistandallthenecessaryillustrations.请告大批订货的折扣。Pleaseinformusofthediscountforalargeorder.
请速寄备有存货的中等品质棉花样品和价格单，不胜感激。Wewouldappreciateyoursendingusimmediatelysamplesandsheetofyourmedium-qualitycottonavailablefromstock.请告贵方产品的规格细目。Wouldyoupleaseletushavetheparticulars(andspecifications)ofyourproducts?
敬请注意，我方客户急需合同货物。(We)wishtodrawyourattentiontothefactthatourclients/customersareinurgentneedofthecontractedgoods.请寄贵公司产品图解目录一份为荷。Itwouldbeappreciatedifyoucouldsendusanillustratedcatalogofyourproducts.
Accordingtotherequestinyourletter,wearesendingyouacatalogueofourproducts.根据贵方来函要求，现寄上本公司产品目录一份。Wearepleasedtoinformyouthatgoodshavebeendispatchedtoday.货物今日业已启运，特此告知。
Wehopetohavethepleasureofservingyousoon.希望能早日为贵方效劳。Inreplytoyourinquiryof10thMay,wearepleasedtoofferyouthefollowing.回复贵方5月10日报价，特报盘如下。
请即复，不胜感激。Yourpromptreplywillbehighly/greatlyappreciated.恳请贵方从速办理本订单。You’rekindlyrequested/askedtopaypromptattentionto/dealwith/handlethisorderpromptly.
请说服贵方客户接受我方销售条件，我们已与贵地其他客户按此条件做成了相当多的交易。Weshouldbegratefulifyoucouldpersuadeyourclientstoacceptoursalestermsonwhichwehavealreadyconcludedconsiderablebusinesseswithclientsatyourend.
请将货样及产品小册子一并寄来。Pleaseki