新世纪大学英语阅读教程第四册 文章翻译 Unit 5.pdf

除了婴儿

希腊专业人士在他们的30年代和40年代初的时尚达在雅典市中心

繁华的Kolonaki广场投诉警察课的咖啡厅，冰卡布其诺，过奢侈的

生活。他们交谈的热门话题，当然，关系：男子不愿作出承诺，妇

女的独立性，并时有孩子-或者说，逐渐是否有他们所有。“经过

多年来我有一个孩子下去的机会，说：”EiriniPetropoulou，一个

37岁的美联社的行政助理。“但我不会嫁给任何人，只是有一个孩

子。”她热爱她的工作，她从她parea，或紧密的一群志同道合的朋

友，日益发挥家庭角色的年轻希腊人的社会寄托。“如果在45岁，

我仍然膝下无子，我会考虑我自己的一个孩子，”她说。但它不是作

为依赖于它，如果她的个人价值的实现感。

短短的几十年前，Petropoulou和她的朋友们可能已经考虑好，奇

数。希腊被称为欧洲最传统的社会，东正教的严格戒律结婚和繁衍

当道。强大的社会和宗教禁忌标示为贫瘠的老处女，投单，中年男

子的性取向怀疑无子女的妇女。不再。在一代人的空间，即严密的

社会紧身胸衣已在很大程度上消失，要归功于一系列因素，包括更好

的教育和对妇女的就业和希腊到欧盟的文化主流选项。结果是：结

婚率低于欧盟的平均水平，并在每名妇女生育1.3之间是世界上最低

的出生率，。像Petropoulou这样的年轻希腊人，婴儿是伟大的-

如果时间是正确的。但他们肯定不是必不可少的。
在希腊，在世界上许多，让孩子们不再是一个之间的人口增长大片。

“以前从未有过生育的为妇女和男性在许多社会中的合法的选择，

说：”凯瑟琳哈基姆，研究在伦敦经济学院的现象。在瑞士，新加坡，

加拿大和韩国的完全不同的国家发生了快速转变，年轻人延长推迟，

直到他们到30多岁，甚至40年代及以后的儿童，他们的孩子免费

成年。

一个越来越大的份额是结束了没有儿童。在德国西部的终身无子女

已经达到30％受过大学教育的妇女，并迅速跻身低下阶层的男性上

升。在英国，其余无子女的妇女人数在20年增加了一倍。在日本

的出生率在一个令人沮丧的1.25每名妇女代表，创纪录的56％，30

岁的妇女仍然膝下无子，从1985年的24％。“无论她们在成为母

亲或不将决定日本的未来，说：”美穗的人口研究的日本国立研究所

的岩泽。

无子女的趋势也催生了新的文化。在英国，有一个书籍，如“儿童爱”，

记者NickiDefago说，她写了不断增长的市场“，让妇女决定对儿童

的了解，他们的感受是完全正常的。”无子女的新的支持团体如雨后

春笋般涌现，从温哥华的不是开玩笑！英国Childfree协会。在日

本，对推迟或不生孩子的趋势，已经引起了一系列产品如床上用品供

应商龟尾的男友手臂枕头，和燃料的趋势，如在宠物主人的空前激增。

越来越多的日本的年轻人这些婴儿替代的地位优势，本田现在正在设
计取代狗的板条箱的儿童座椅的汽车，甚至创造了一个北京人的地方

置物。

在澳大利亚，房地产开发商和代理商都集中在了无子女的家庭增长最

快的类型。与他们的消费能力普遍较高，无子女驾驶便宜的地区，

如曼哈顿和伦敦市中心的房地产价格;最近英国的一项研究表明，如

果邻居移动与十几岁的孩子在房产价值的5％下降。酒店餐饮的无

子女，太意大利的LaVeduta国家度假的承诺，“你的托斯卡纳度假

不会受到儿童的呼声破坏。”在罗马，许多餐馆使儿童明确表示不欢

迎-在某些情况下，确定以自己的“俱乐部”的成员必须是18岁以上

参加。

在无子女的最新激增不遵循历史模式。几个世纪以来在西欧，它是

不寻常季度保持无子女的女性-比在任何国家的今天率较高。（事

实上，人口学家说，这是家庭幸福的20世纪50年代和60年代，无

视历史的常态），但在过去，无子女通常是贫穷或动乱的产物，在战

争时期失踪男子，不孕不育罢工3％大多数夫妻。今天的决定-或

不有-一个孩子是一个复杂的因素，包括关系，职业机会，生活方

式和经济组合的结果。

新的正常生育的影响社会各阶层，而不是刚刚定型的城市懒虫或

DINKs（双收入无孩子）。凯蒂霍夫曼，一个小时，柏林西部的

Friesack村37岁的发型师说，“即使我是一个小女孩，我知道内心

深处，我不想要孩子。”在共产主义东德长大，压力是激烈的结婚和
18岁怀孕，至少符合了国家下达的平面。随着柏林墙倒塌了自由选

择她的生活。她的丈夫，一个39岁的消防队员，拉斯说，他早已

有了孩子也漠不关心。“在车站与孩子的家伙告诉我们，我们应该

做我们的责任，使我们德国人没有死，无子女的家伙，”他说。“但

如果我在今天看所有的失业，我会说一点点[人口]萎缩，不能伤害。”

而儿童的家庭早已在北美和西欧的大城市常见的，他们正在快速获得