大学体验英语综合教程2课后翻译答案..pdf

大学体验英语综合教程2课后翻译

5A

1.我们得把感情放在一边,从专业的(professional角度来对待这件事。(from

a...standpoint

Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.

2.这部戏非常精彩,我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(loseoneselfin

TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.

3.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。(unless

Shehasn’tgotanyhobbies—unlessyoucallwatchingTVahobby.

4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand

Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.

5.既然你不能回答这个问题,我们最好问问别人。(since

Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse

5B

1.由于公共汽车司机突然刹车(brake,旅客们都不由自主地向前摔倒。(pitch
forward

Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.

2.这个协议将冲破对自由贸易设置的障碍。(breakthrough;obstacle

Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.

3.我刚放下叫出租车的电话,车就来了。(soonafter

ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.

4.在过去不管我什么时候到家,我父母总会等我。(nomatter

MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.

5.由于没有一方愿意让步,两个公司之间的对话完全破裂了。(breakdownTalks
betweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedto
givein.

6A

1.那件工作很难做,不过我想试试看。(haveashot

It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.

2.这是一本关于商务实践而非理论的书。(asopposedto

Thisisabookaboutbusinesspracticeasopposedtotheory.

3.社会活动从未耽误她的学习。(intheway

Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.

4.直到1911年人们才发现第一种维生素(vitamin。(Itisnotuntil...that

Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.

5.很明显,自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。(crisis

Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis

6B

1.我们的婚姻很幸福,但我们也曾经历过许多坎坷。(upsanddowns

Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.

2.许多外语教师常常在课堂上自己讲得太多。(beinclinedto

Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.

3.那位著名演员每天早晨锻炼一小时以保持健康。(workout

Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.

4.与他促膝长谈之后,她的怀疑消失了。(meltaway

Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.

5.目前我们没有职位空缺(vacancy,但我们肯定会记住您的申请。(keepinmind
Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.

7A

1.他并不后