全新版大学英语综合教程2的课文翻译.pdf

全新版大学英语综合教程2的课文翻译

II.translation
1.
1)背离传统需要极大勇气
Ittakesanenormousamountofcouragetomakea
departurefromthetradition.
2)汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表
演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenough
togiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3)很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespirit
inthechildatanearlyage.
4)假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？
Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthink
it’sworthwhiletobuyit?
5)如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正
在调查的问题。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlighton
theproblemweareinvestigating.
2.要提高我们的英语水平，关键是多读，多听，多写，多说，此
外尽可能多背诵一些好文章也十分重要，如果你脑子你没有储存大量
好的英语文章，你就
不能用英语自由的表达自己的思想。一边学一边总结经验也十分
重要，因为
这样做我们就能搞明白那种学习方法是更有效的能够产生最好的
效果，只要
我们坚持努力学习到时候我们就会完成掌握英语的任务
ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,
writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartas
manywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.
WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourhead
youcannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfulto
summarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing,we
canfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwill
producethemostdesirableresult.Aslongaswekeepworking
hardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskofmastering
English.
II.Translation
1.
1)研究表明笑能够带来很多健康上的好处
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealth
benefits.
2)互联网连接速度慢真让人心烦
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3)法律规定帮助他人自杀是犯罪
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisa
crime.
4)玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafroma
completelydifferentangle.
5)苏是一个很有天赋的女孩，他那惊人的记忆力是他在同班同学
中显得格外特殊Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemory
setsherapartfromherclassmates.
2.也许你羡慕我，因为我可以借助计算机在家里工作，我也这么
想互联网是我的工作方便多了，我可以通过电子邮件撰写，编辑，并
交出我的文章，在网上与我
的同事聊天，与老板讨论工作。我用鼠标一击马上就能拿到我要
的一切资料，获得最新的消息可是另一方面用网络通信有时也令人沮
丧，系统有可能瘫痪，更糟的是由于没有面对面交谈的情感提示，键
出的词有时候似乎很难理解。Perhapsyouenvymeforbeingable
toworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInternethas
mademyjobaloteasier.Icanwrite,submitandeditarticlesvia
email,chatwithmycolleaguesonlineanddis