新视界大学英语大一上翻译句子(中+英).pdf

Unit1

2.IwishI’dknownthatit’sfairlydifficulttobetrulymiserableatcollege,andthatnotmany
peoplearesmarter.
译：其实，我希望我能知道，在大学里想过的很痛苦是十分困难的，而且没有多少人比我更
聪明。
4.Collegemaymakeyoumorerealistic,moreawarethathavingadecentsalary,havingawarm
andsupportivefamilyofyourown,andbeinghappyareequallyimportantasabrilliantcareer,if
notmoreso.
译：大学也许会使你更加现实，更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你
的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。
2.他承认自己设定的目标不够现实，因此考试成绩也不够理想。(confess;realistic)
Heconfessedthathehadnotsetrealistictargets/goals,sohedidnotdoaswellintheexamsas
hehadexpected.
4.直到大学毕业我才认识到，学习并不是大学生活的全部，大学生活本可以更加丰富多
彩。(itwasn’tuntil„that„;couldhavebeen)
Itwasn’tuntilgraduationthatIrealizedcollegelifewasnotallaboutstudying.Itcouldhavebeen
morecolorful.

Unit2

1.Asweinvestigateitscontents,thebubblingsteamandspicesrise,andourfacesgoredwith
theheatandtheexpectationofourfavoritefood.
我们正研究着火锅里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来，迎着火锅的
热气，我们兴奋得满脸通红，期待着我们最爱的食物。
5.However,gradually,overthemonthsI’velivedinChina,Inowrealizethatit’sthefeelofthe
foodwhichIappreciateandwhichImisswhenI’maway.
但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我喜欢的是中餐的这种感觉，这也是我在离
开中国时所怀念的。
2.到中国之前，你应该对中国的饮食文化有所了解。(shouldhavedone)
YoushouldhavelearntsomethingaboutChinesefoodculturebeforeyoucametoChina.
3.尽管食品安全问题引起了广泛关注，食品安全仍然面临严峻的问题。(despite;safety)
Despitealltheattentionthathasbeenpaidtofoodsafety,itstillfacesseriousproblems.
4.除了欣赏美景外，品尝当地的小吃也是一大美事。(apartfrom;appreciate)
Apartfromappreciatingthebeautifulscenery,tastingsomelocalfoodisalsoagreatpleasure.

Unit3

3.Hehadanunusuallydeepvoicewhichsuggestedastrangecombinationofshynessand
self-confidence.
他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。
5.Hehadanunusuallydeepvoicewhichsuggestedastrangecombinationofshynessand
self-confidence.
他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。
2.他非常感谢那些在他困难时期给过他帮助和支持的人。(begratefulto)
Heisverygratefultothosewhoofferedhelpandsupportwhenhewasintrouble.
LanguageinUse
3.总的来说，中国人比较含蓄，一般不怎么愿意和陌生人交谈。(reserved;beinclinedto)
Generallyspeaking,Chinesepeoplearemorereserved;theyarelessinclinedtotalktostrangers.
5.他们之间建立了良好的关