气相防锈缓冲材料中文日文介绍.doc

气相防锈缓冲材料
気化性防錆緩衝材
气相防锈缓冲材料是一种内部含有气相缓蚀剂（VCI）的泡沫体或瓦楞板产品，呈片状，对金属具有良好的气相防锈性能，同时还有良好的缓冲功能，可广泛应用于各种量具、刃具、实验设备及其它各种机械的防锈，尤其是要求需要防锈和缓冲包装的金属制品。使用时可做缓冲隔板、衬垫等，也可直接悬挂使用，但均应用在相对密封环境之中。
気化性防錆緩衝材が、内部に気化性防錆剤（VCI）は含まれる発泡体または段ボール製品で、フレックス状で、金属に対する良い気化性防錆及び緩衝性能を有す、測定工具、切削工具や実験装置などの様々な機械の防錆に、特に防錆及び緩衝包装が必要となる金属製品に、広く使われている。相対的に密閉された環境であれば、緩衝パーティションやガスケットなどとしても、直接に掲げたままも使用できる。
气相防锈缓冲材料按产品形式可做如下分类：
気化性防錆緩衝材は製品形式によって次の種類に分かれる：
类别
種類产品名称
製品名称泡沫
バブル黑金属气相防锈泡沫
鉄金属気化性防錆バブル多金属气相防锈泡沫
多金属気化性防錆バブル发泡体
発泡体气相防锈珍珠棉
気化性防錆発泡ポリエチレン瓦楞板
段ボール气相防锈瓦楞板
気化性防錆段ボール
黑色金属用气相防锈泡沫
鉄金属気化性防錆バブル
产品形式：黑色金属用气相防锈泡沫是一种内部含有气相缓蚀剂的泡沫产品，呈片状，其规格为200mm×900mm×（6～15）mm，具有良好的气相防锈和缓冲功能。
製品形式：鉄金属用気化性防錆バブルは、内部に気化性防錆剤は含まれるバブル製品、フレックス状で、その規格は200mm×900mm×（6～15）mmで、優れた気化性防錆及び緩衝機能を有する。
保护金属：其中所含气相缓蚀剂气化后，吸附于金属制品表面，形成保护膜，能够有效地防止碳钢、合金钢等黑色金属制品的锈蚀。
保護金属：含まれる気化性防錆剤は金属表面に吸着し、保護膜を形成し、炭素鋼や合金鋼などの鉄金属製品の腐食を効果的に防止できる。
产品应用：将气相防锈泡沫包裹、衬垫或填充于金属制品的适当部位，每1.0m2的气相防锈泡沫可以保护0.5m3的密闭空间，气相防锈泡沫与被保护金属间的最大距离不能超过30cm。
製品応用：気化性防錆バブルで金属製品の適切な位置を包み、詰め、または充填する。気化性防錆バブルは1.0m2のごとに0.5m3の密閉スペースを保護できる。気化性防錆バブルと保護される金属の間の最大距離は30cmを超えてはならない。
贮存：
貯蔵
产品应存放于干燥、阴凉处
密封保存，避免原包装破损
自出厂日期起保质期为一年
製品は乾いた涼しい場所に保管すべき、
元の包装の破損を避けるべき、
保存期間は製造日からの１年間である。

多金属用气相防锈泡沫
多金属気化性防錆バブル
产品形式：气相防锈泡沫是一种内部含有气相缓蚀剂的泡沫产品，呈片状，其规格为200mm×900mm×6～15mm，具有良好的气相防锈和缓冲功能。
多金属気化性防錆バブルは、内部に気化性防錆剤は含まれるバブル製品、フレックス状で、その規格は200mm×900mm×（6～15）mmで、優れた気化性防錆及び緩衝機能を有する。
保护金属：对黑色金属和有色金属均具有防锈作用的气相缓蚀剂，具有优异的气化、扩散和吸附性能，能在金属表面形成保护膜，有效地防止金属制品的锈蚀。
保護金属：鉄金属と非鉄金属に対する防錆効果を有する気化性防錆剤が含まれ、優れた気化性、拡散と吸着特性を有す、金属表面に保護膜を形成でき、金属製品の腐食を効果的に防止できる。
使用方法：将气相防锈泡沫包裹、衬垫或填充于金属制品的适当部位。每1.0m2的气相防锈泡沫可以保护0.5m3的密闭空间。气相防锈泡沫与被保护金属间的最大距离不能超过30cm。
製品応用：気化性防錆バブルで金属製品の適切な位置を包み、詰め、または充填する。気化性防錆バブルは1.0m2のごとに0.5m3の密閉スペースを保護できる。気化性防錆バブルと保護される金属の間の最大距離は30cmを超えてはならない。
贮存：产品应存放于干燥、阴凉处
密封保存，避免原包装破损
自出厂日期起保质期为一年
貯蔵：
製品は乾いた涼しい場所に保管すべき、
元の包装の破損を避けるべき、
保存期間は製造日からの１年間である。

多种金属用气相防锈珍珠棉
気化性防錆発泡ポリエチレン
型号：SF/DE-45EO——双面挥发VCI，防锈珍珠棉；
SF/DE-**EA——单面挥发VCI，复合PE膜防锈珍珠棉；
タイプ：SF/DE-45EO－両面揮発VCI、防錆発泡ポリエチレン
SF/DE-**EA－単面揮発VCI、複合PEフィルム防錆発泡ポリエチレン
规格：宽1000mm，厚（1.5±0.5）mm
規格：幅1000mm、厚さ（1.5±0.5）mm
标准色