The Big Bang Theory生活大爆炸第3季剧本台词中英整理版.doc

/NUMPAGES869
TheBigBangTheoryS03E01-TheElectricCanOpenerFluctuation
PreviouslyonTheBigBangTheory...
生活大爆炸前情提要...
-Sheldon:IamgoingtotheArcticCircle
arcticCircle:北极圈
我要去北极了，
WithLeonard,Howard,andKoothrappali.
和LeonardHoward和Koothrappali一起。
-Penny:Forthreemonths?
去三个月？
-Sheldon:Yes.
是的。
-Leonard:Whatdidyoumeanwhenyousaidyouweregoingtomissme?
mean:意思是，意味着miss:想念
你说你会想念我这是什么意思?
-Penny:ItmeansIwishyouweren'tgoing.
wish:希望，但愿
意思是我希望你不要走。
-Leonard:Oh,ThankGodwe'rehome.
噢谢天谢地我们总算回来了。
-Howard:Ican'tbelievewespentthreemonthsinthatfrozenhell.
真不敢相信我们在冰天雪地呆了三个月。
-Rajesh:Itwaslikeasnowynightmare
nightmare:噩梦
就像一场有暴雪的噩梦，
fromwhichtherewasnoawakening.
awaken:唤醒
而我们却不会醒来。
-Sheldon:Idon'tknowwhatArcticexpeditionyouguyswereon,
expedition:远征；探险；考察
我不知道你们对北极探险感觉怎样，
butIthoughtitwasahootandahalf.
hoot=don’tcare:毫不在乎；表示蔑视不满的叫喊ahootandahalf=veryfunny
不过我觉得非常有意思。
-Sheldon:Oh,hi,Mom.
噢，嗨，妈妈。
No,ItoldyouI'dcallyouwhenIgothome.
不我说过我到了再打给你的。
I'mnothomeyet.
我还没到呢。
Allright,I'mhome.
好吧，我到了。
TheArcticexpeditionwasaremarkablesuccess.
expedition:远征；探险；考察remarkable:异常的；引人注目的；不寻常的
北极探险非常成功。
I'mallbutcertainthere'saNobelPrizeinmyfuture.
Allbut:几乎，差不多Prize:奖赏，奖金，奖品
我几乎能肯定，我将来能获得诺贝尔奖。
Actually,Ishouldn'tsaythat.
actually:实际上
实际上，我不该这么说。
I'mentirelycertain.
Entirely:全部地；完整地；完全地
我完全肯定
No,Mother,Icouldnotfeelyourchurchgroup
不，妈妈，我没感受到你的教团
prayingformysafety.
pray:祈祷，祷告safety:安全
在为我的安全祈祷。
ThefactI'mhomesafe
fact:事实
我安全到家这一事实，
doesnotprovethatitworked.
prove:证明work:起作用
并不能证明其有效。
Thatlogicisposthocergopropterhoc.
logic:逻辑
这种逻辑完全是"后此谬误"（在此之后因而必然由此造成）。
No,I'mnotsassingyouinEskimotalk.
sass:对…无礼；粗鲁对待Eskimo:爱斯基摩人talk:说话
不我不是在用爱斯基摩语跟你顶嘴。
-Leonard:I'mgonnagoletPennyknowwe'reback.
let:让，使back:回来
我得去告诉Penny我回来了。
Sheldon:Mother,Ihavetogo.Loveyou.Bye.
妈妈，我得挂了。爱你，再见。
Hello,oldfriend.
你好，老朋友，
Daddy'shome.
爸爸回家了。
-Penny:Leonard,you'reback.
Leonard你回来了。
-Leonard:Yeah.Ijuststoppedbytosay...hmph!
对，我只是过来...嗯!
Yeah.So,hi.
嗯。嗨。
-Penny:hi.
嗨
-Howard:Damnit,Ishouldhavegoneoverandtoldherwewereback.
damn:该死的goover:走过去beback:回