浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法_.pdf

一、传统构词法...............................................................................................................................2
1、词缀法（affixation）：.......................................................................................................2
2、复合法（composition）：...................................................................................................2
3、类比法（analogy）：..........................................................................................................2
4、缩略法（shortening）：......................................................................................................3
二、旧词衍生新义法.......................................................................................................................3
1.英语........................................................................................................................................3
2.汉语........................................................................................................................................3
三、吸收外来词作新词...................................................................................................................3
1.纯音译词：如巧克力（chocolate）、拷贝（copy）、克隆（clone）等............................3
2.半音半译词：如德比蓝（Derbyblue中等饱和、低等亮度的微红的蓝色）、因特网
（Internet）等..........................................................................................................................3
3.英加义词：如桑拿浴（Sauna）、艾滋病（AIDs）、啤酒（beer）等...............................3
4.仿义词：如蜜月（honey-moon）、软着陆（softlanding）、自我实现（self-realization）
等..............................................................................................................................................3
5.夹杂外来词和全外文词：如卡拉OK（orchestraOK）等................................................3
四.汉语新词的翻译及定名原则：..................................................................................................4
1、内外有别，用不同的方法传译不同类新词.....................................................................4
2、字斟句酌，切忌想当然.......